Нотариус в Тбилиси: доверенности, переводы, апостиль, русскоязычные нотариусы, цены

В Тбилиси россиянину нотариус чаще всего нужен для трёх задач: оформить доверенность для дел в России, заверить перевод российского документа для грузинских органов и удостоверить копию или подпись. Делать это можно у грузинского нотариуса или в консульском отделе Секции интересов России. У грузинских нотариусов цены фиксированы государством и одинаковы во всех конторах, а их документы благодаря Минской конвенции действуют в России без апостиля. Ниже разобраны тарифы, порядок оформления доверенности в обоих вариантах, переводы, поиск нотариуса и типичные ошибки.

Главное за минуту

• Тарифы фиксированы постановлением правительства Грузии № 507 от 29 декабря 2011 года (с изменениями 2022 года). Доверенность от физического лица стоит 18 лари, плюс 5 лари за регистрацию в электронном реестре и НДС, если нотариус его платит.
• Заверить подпись переводчика на одностраничном переводе стоит 6 лари плюс 5 лари за реестр. Присяжных переводчиков в Грузии нет: перевод делает переводчик, а нотариус удостоверяет его подпись.
• Грузинская нотариальная доверенность действует в России без апостиля по Минской конвенции 1993 года, но к ней нужен нотариальный перевод на русский язык.
• Российский консульский отдел в Тбилиси тоже оформляет доверенности, но только по записи, текст нужно заранее загрузить на notary.kdmid.ru, а за один приём оформляют одну доверенность. Сбор платят наличными долларами США.
• Найти нотариуса можно в официальном справочнике Нотариальной палаты Грузии на notary.ge.

Как устроен нотариат в Грузии

Нотариусы в Грузии работают в собственных бюро, но наделены публичными полномочиями и входят в Нотариальную палату Грузии. У палаты есть справочник нотариальных бюро с адресами, телефонами и часами работы, электронный реестр нотариальных актов и горячая линия.

Нотариальная палата Грузии

• адрес: ул. Иване Джавахишвили, 60, Тбилиси;
• телефон: +995 32 220 67 77, горячая линия: +995 32 220 67 76;
• электронная почта: contact@notary.ge;
• приём граждан: каждый день с 9:00 до 18:00, офис работает Пн–Пт с 9:00 до 18:00.

Контакты указаны на странице палаты. Сюда же можно обратиться с жалобой на нотариуса или за юридической консультацией по нотариальным вопросам.

Нотариальные действия совершаются на грузинском языке. Если вы не владеете грузинским, нотариусу нужно убедиться, что вы понимаете содержание документа, поэтому может понадобиться переводчик. Заранее спросите в конторе, говорит ли нотариус по-русски или по-английски и нужен ли вам собственный переводчик.

Сколько стоит: официальный тариф

Цены установлены постановлением правительства № 507 и одинаковы у всех нотариусов. За действия, которые есть в тарифе, нотариус не может взять больше. Свободную цену можно согласовать только за услуги, которых в тарифе нет, например за составление сложного текста.

Тарифы указаны без НДС. Если нотариус зарегистрирован плательщиком НДС, он добавляет 18%. Например, доверенность от физлица в конторе обойдётся в 23 лари или 26,24 лари с НДС. Расчёты и ссылки на статьи постановления приведены на legal.ge.

Составление сложного текста (например, доверенности на продажу недвижимости или на ведение дела в суде) в тариф не входит. Его можно поручить юристу, а нотариус только удостоверит готовый документ.

Доверенность для России

Вариант 1: у грузинского нотариуса

Это самый быстрый и дешёвый способ. Порядок такой:

1. Подготовьте текст. Согласуйте его с тем, кто будет пользоваться доверенностью в России: российским нотариусом, банком, МФЦ, представителем. Попросите прислать образец формулировок.
2. Соберите данные. Паспорт доверителя и полные данные представителя: ФИО, дата и место рождения, паспорт, адрес регистрации.
3. Придите к нотариусу. Доверенность оформят на грузинском языке. Некоторые нотариусы готовы сделать параллельный текст на русском или английском, это лучше уточнить по телефону заранее.
4. Сделайте перевод на русский. Документ, составленный на грузинском, для России переводят на русский язык и заверяют перевод. Это можно сделать в Тбилиси (переводчик плюс заверение подписи у грузинского нотариуса) или в России у российского нотариуса.
5. Отправьте оригинал в Россию курьером или передайте с попутчиком.

Апостиль не нужен. Секция интересов России в Тбилиси на своём сайте прямо указывает, что по Минской конвенции документы, оформленные уполномоченным лицом одной страны и скреплённые гербовой печатью, принимаются в другой стране без легализации и апостиля. Поэтому консульский отдел не легализует грузинские документы.

Учтите, что отдельные российские организации (некоторые банки, иногда Росреестр) могут придирчиво относиться к иностранным доверенностям. Если доверенность нужна для сделки с недвижимостью или для банка, заранее спросите, примут ли они документ грузинского нотариуса с переводом.

Вариант 2: в российском консульском отделе

Консульский отдел Секции интересов России при Посольстве Швейцарии в Грузии находится на проспекте Чавчавадзе, 51. Правила опубликованы на странице нотариата:

• запись обязательна, принимают только по предварительной записи;
• текст доверенности нужно не позднее чем за сутки до приёма разместить на notary.kdmid.ru, включая данные доверителя и представителя. Консульство тексты не составляет;
• за один приём оформляют только одну доверенность;
• нужна личная явка с действующим загранпаспортом и/или внутренним паспортом (оригиналы и копии страниц с фото и регистрацией) и копией паспорта представителя;
• срок действия указывают в тексте. Если срок не указан, доверенность действует год;
• оплата — наличными долларами США в кассе. Не принимают повреждённые купюры и банкноты, выпущенные до 2006 года;
• готовые документы выдают в понедельник, вторник и четверг с 15:00 до 16:00 и в пятницу с 13:00 до 14:00.

Консульство не удостоверяет договоры об отчуждении недвижимости, находящейся в России, и сделки с долями российских ООО. Для гражданина России, который удостоверяет доверенность на распоряжение недвижимостью в пользу близких родственников, действует пониженный тариф, если принести документы, подтверждающие родство.

Электронный образ документа. С 1 июля 2024 года консульский отдел может удостоверить равнозначность электронного образа бумажному документу. Файл отправляют вам по электронной почте, вы пересылаете его в Россию, и там российский нотариус изготавливает бумажный экземпляр. Сбор — 10 долларов США за страницу для граждан России. Услугу можно заказать вместе с доверенностью, предупредив об этом в начале приёма. Это избавляет от необходимости пересылать оригинал.

Что выбрать

Если доверенность простая (получить документы, представлять интересы в госорганах, распоряжаться автомобилем) и нужна быстро, проще пойти к грузинскому нотариусу. Если доверенность для сделки с недвижимостью или для банка, который не любит иностранные документы, надёжнее консульский отдел.

Переводы российских документов для Грузии

Для Дома юстиции, банков, школ и Миграционной службы российские документы (свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки) переводят на грузинский язык. Порядок:

1. Переводчик с дипломом делает перевод.
2. Нотариус удостоверяет подпись переводчика: 6 лари за одностраничный документ плюс 5 лари за реестр, без НДС.
3. Работа переводчика оплачивается отдельно, цену называет бюро.

Бюро переводов есть рядом с Домами юстиции и нотариальными конторами. Обычно перевод с заверением делают за один-два дня. Апостиль на российские документы ЗАГС для Грузии не нужен. Подробнее об апостиле для третьих стран — в гайде «Апостиль и легализация документов в Грузии».

Другие частые задачи

• Копии. Заверенная копия паспорта или диплома для подачи в организацию — 4 лари за одностраничный документ, без платы за реестр.
• Согласие на выезд ребёнка. Если ребёнок едет за границу с одним родителем или с третьим лицом, второй родитель может оформить согласие у нотариуса. Требования к согласию зависят от страны въезда и перевозчика, поэтому уточните их заранее.
• Брачный договор. По Гражданскому кодексу Грузии брачный договор можно заключить до или после регистрации брака, он удостоверяется нотариально. О регистрации брака — в гайде «Регистрация брака в Грузии».
• Доверенность на развод. В Доме юстиции развод можно оформить через представителя по нотариальной доверенности. Подробнее — в гайде «Развод в Грузии».
• Сделки с недвижимостью. О покупке квартиры и проверке в Публичном реестре — в гайде «Купить квартиру в Тбилиси иностранцу».
• Автомобиль. Доверенность на управление или продажу машины оформляют у нотариуса. О покупке авто — гайд «Купить подержанную машину в Грузии».

Как найти нотариуса

• Справочник палаты. На notary.ge есть список нотариальных бюро с фильтром по региону: адреса, телефоны, часы работы. Языки, на которых говорит нотариус, в справочнике не указаны.
• Позвоните заранее. Спросите, говорит ли нотариус по-русски, можно ли оформить двуязычный текст, нужен ли свой переводчик и сколько ждать.
• Работа в выходные. Если нужен нотариус в субботу, проверьте часы работы бюро в справочнике или по телефону.

Список нотариусов, которые говорят по-русски, официально не публикуется. Не доверяйте рекламе, которая обещает «русского нотариуса» за повышенную плату: тариф одинаковый для всех, и переплачивать за само нотариальное действие не нужно.

Типичные ошибки

1. Неточный текст доверенности. Если в доверенности для России не хватает полномочий, её придётся переделывать. Согласуйте текст с получателем до визита.
2. Нет перевода на русский. Грузинскую доверенность без перевода в России не примут.
3. Ошибки в транслитерации. Сверьте написание ФИО в доверенности с российским паспортом представителя.
4. Не указан срок. В консульстве доверенность без срока действует год. У грузинского нотариуса срок лучше прописать явно.
5. Несколько доверенностей на один приём в консульстве. Там оформляют только одну, поэтому на каждую нужна отдельная запись.

Частые вопросы

Сколько стоит доверенность у нотариуса в Тбилиси?

18 лари по тарифу плюс 5 лари за регистрацию в реестре. С НДС, если нотариус его платит, — 26,24 лари. Перевод на русский оплачивается отдельно.

Действует ли грузинская доверенность в России?

Да. По Минской конвенции она принимается без апостиля, но с нотариально заверенным переводом на русский язык.

Можно ли оформить доверенность в российском консульстве в Тбилиси?

Да, в консульском отделе Секции интересов России на проспекте Чавчавадзе, 51, по предварительной записи. Текст нужно загрузить на notary.kdmid.ru минимум за сутки, оплата — наличными долларами.

Есть ли в Тбилиси русскоязычные нотариусы?

Часть нотариусов понимает русский язык, но официального списка по языкам нет. Позвоните в бюро заранее.

Можно ли удостоверить доверенность дистанционно?

Грузинский тариф предусматривает удостоверение по видеосвязи за 60 лари для физлица. Порядок и доступность этой услуги уточните у конкретного нотариуса.

Краткий итог

У грузинских нотариусов цены фиксированы: доверенность от физлица стоит 18 лари плюс 5 лари за реестр и НДС, если нотариус его платит, заверение подписи переводчика — от 6 лари, копии — 4 лари за страницу. Грузинская доверенность действует в России без апостиля, но с нотариальным переводом на русский. Консульский отдел Секции интересов России на проспекте Чавчавадзе, 51 оформляет доверенности на русском по записи, текст нужно заранее загрузить на notary.kdmid.ru, а сбор платить наличными долларами. Нотариуса ищите в справочнике notary.ge и звоните заранее, чтобы уточнить язык и время приёма.