Регистрация брака в Грузии для россиян: документы, апостиль, сроки, признание в России

Грузия — одна из самых простых стран для регистрации брака: иностранцам не нужен местный вид на жительство, нет обязательного срока ожидания, а регистрация в Доме юстиции без торжественной церемонии бесплатна. Пару могут расписать в день подачи заявления, если в отделении есть свободное окно. Россиянам дополнительно повезло с документами: между Россией и Грузией действует Минская конвенция, поэтому грузинское свидетельство о браке в России не нужно апостилировать. Ниже разобрано, какие документы нужны, где и сколько стоит расписаться, как пройти регистрацию по шагам и что сделать, чтобы брак учли в России.

Главное за минуту

• Кто регистрирует: Агентство развития государственных сервисов — его территориальные офисы, Дома юстиции и Дома бракосочетания. Правила опубликованы на sda.gov.ge.
• Условия: мужчина и женщина, обоим есть 18 лет, никто из них не состоит в другом браке, они не близкие родственники. Однополые браки в Грузии не регистрируют.
• Иностранцу нужно подтвердить, что он находится в Грузии законно. Обычно для этого достаточно штампа о въезде.
• Нужны два свидетеля, совершеннолетние и дееспособные, с паспортами. Гражданство свидетелей значения не имеет.
• Расписаться через представителя нельзя, оба будущих супруга должны присутствовать лично.
• Стоимость: без церемонии в Доме юстиции бесплатно. С церемонией платится сбор, по данным tbilisi-expat.com, это 75 лари в Доме юстиции и 135–225 лари в Доме бракосочетания.
• Для России апостиль не нужен: достаточно нотариального перевода на русский. О браке нужно в течение месяца уведомить российский ЗАГС.

Кто и где может пожениться

Требования к паре

По Гражданскому кодексу Грузии брак — это добровольный союз мужчины и женщины, зарегистрированный Агентством развития государственных сервисов. Возраст вступления в брак — 18 лет, исключений нет. Зарегистрировать брак нельзя:

• если кто-то из пары уже состоит в браке;
• между родственниками по прямой линии, братьями и сёстрами, в том числе неполнородными;
• между усыновителями и усыновлёнными;
• если один из пары получает содержание (алименты) и пара не заключила брачный договор, предусмотренный статьёй 1172 Гражданского кодекса.

Гражданство, вероисповедание и место жительства значения не имеют. Двое россиян, россиянин и гражданин Грузии, россиянка и гражданин третьей страны регистрируют брак по одним и тем же правилам.

Где регистрируют брак

• Без церемонии — в любом Доме юстиции и в территориальных офисах агентства.
• С церемонией — в Домах бракосочетания (в Тбилиси, Рустави, Сигнахи, Кутаиси), в специальных залах Домов юстиции или в выбранном вами месте с выездом регистратора.

В Тбилиси чаще всего идут в Центральный Дом юстиции на набережной Звиада Гамсахурдиа, 1 — это здание с крышами-«грибами» у Куры. В Батуми браки регистрирует Дом юстиции № 1. Юридически результат везде одинаковый.

Церковное венчание само по себе в Грузии брака не создаёт: его можно провести после государственной регистрации, но в законе значение имеет только регистрация.

Документы

По данным агентства, для регистрации нужны:

1. Совместное письменное заявление будущих супругов. Его заполняют и подписывают на месте.
2. Документы, удостоверяющие личность будущих супругов и свидетелей. Иностранный паспорт принимают без перевода на грузинский, если в нём есть транслитерация данных латиницей. В российском загранпаспорте она есть.
3. Документ о прекращении предыдущего брака, если кто-то уже был женат или замужем: свидетельство о расторжении брака, решение суда или свидетельство о смерти супруга.
4. Документ, подтверждающий законное пребывание иностранца в Грузии: штамп о въезде, виза или карточка ВНЖ.
5. Доверенность и документ представителя, если заявление подаёт представитель. Сама регистрация через представителя не допускается.

Иностранные документы

Агентство требует, чтобы иностранные документы (кроме паспорта) были легализованы или апостилированы и сопровождались нотариально заверенным переводом на грузинский язык. Для российских документов действует Минская конвенция 1993 года: официальные документы ЗАГС и судов одной страны принимаются в другой без апостиля и легализации. На практике российское свидетельство о расторжении брака нужно перевести на грузинский язык и заверить подпись переводчика у грузинского нотариуса. Апостиль на российский документ в Грузии поставить невозможно, его ставят только в России. Если сомневаетесь, позвоните в Дом юстиции заранее и уточните, какой вид документа примут.

Присяжных переводчиков в Грузии нет. Перевод делает переводчик с дипломом, а нотариус заверяет его подпись. По официальному тарифу это стоит 6 лари за одностраничный документ плюс 5 лари за регистрацию в электронном реестре, без НДС. Работу переводчика оплачивают отдельно. Подробнее о переводах и тарифах — в гайде «Нотариус в Тбилиси».

Справка о том, что вы не в браке

Отдельная справка о семейном положении для регистрации в Грузии не требуется: каждый заявляет о своём статусе в заявлении, а регистратор разъясняет, какие обстоятельства препятствуют браку. Российский консульский отдел в Тбилиси такую справку и не выдаёт: по информации на его сайте, документ об отсутствии регистрации брака можно получить только в ЗАГСе на территории России или через Госуслуги.

Сколько стоит

Услуга	Стоимость
Регистрация в Доме юстиции без церемонии	Бесплатно (по данным агентства)
Церемония в Доме юстиции	75 лари
Церемония в Доме бракосочетания, Пн–Пт	135 лари
Церемония в Доме бракосочетания, Сб–Вс	225 лари
Выезд регистратора в выбранное место	255 лари
Апостиль на свидетельство (для третьих стран)	30 лари за 8 рабочих дней, 60 — за 4, 120 — за 2, 150 — в тот же день
Перевод свидетельства в агентстве	30 лари за страницу
Повторное свидетельство	5 лари на 5-й рабочий день, 15 — на 3-й, 30 — на 2-й

Суммы за церемонии приведены по данным tbilisi-expat.com, бесплатность регистрации без церемонии подтверждает сайт агентства, а тарифы на повторные свидетельства опубликованы на сайте Секции интересов России в Тбилиси. Сбор за церемонию проверьте при бронировании.

Бесплатная регистрация без церемонии проводится по будним дням. Если подходят только выходные, остаётся платная церемония.

Как проходит регистрация: по шагам

1. Проверьте документы до поездки. Паспорта действительны, данные в них написаны латиницей. Если кто-то был в браке, у вас на руках свидетельство о расторжении или решение суда.
2. Въезжайте законно и сохраните подтверждение. Россиянам виза не нужна, достаточно штампа о въезде в паспорте.
3. Сделайте перевод. Документ о расторжении прежнего брака переведите на грузинский и заверьте у нотариуса. Это можно сделать в первый же день.
4. Найдите двух свидетелей. Это могут быть друзья, родственники или знакомые любого гражданства старше 18 лет с паспортом.
5. Подайте заявление. Придите в Дом юстиции вдвоём, лучше утром в будний день. После подачи заявления проверяют данные по учётам, это может занять несколько часов. Расписаться можно в тот же день или в любую выбранную дату: заявление действует 2 месяца.
6. Выберите фамилии. Каждый может оставить свою фамилию, взять фамилию супруга или присоединить её к своей, если ни одна из фамилий не двойная.
7. Подпишите запись. Регистратор разъясняет препятствия к браку, после чего вы, супруг и оба свидетеля читаете и подписываете актовую запись.
8. Возьмите бумажное свидетельство. С 1 июня 2021 года свидетельства выдают в электронном виде, бумажный экземпляр — по запросу. Для России и других стран нужен именно бумажный.

Бывает, что в загруженный день отделение не успевает расписать всех, кто подал заявление. Тогда регистрацию переносят на другой день, поэтому оставьте в плане запасной день.

Если кто-то из пары не понимает грузинский язык, возьмите с собой человека, который переведёт объяснения регистратора: процедура идёт на грузинском.

Как брак признаётся в России

Апостиль не нужен

Россия и Грузия — участницы Минской конвенции, поэтому грузинские документы ЗАГС принимаются в России без апостиля и легализации. Об этом прямо сказано на сайте Секции интересов России в Тбилиси. Нужен только нотариально заверенный перевод на русский язык. Его можно сделать в Грузии (например, у переводчика с заверением у грузинского нотариуса или в агентстве за 30 лари за страницу) или в России у российского нотариуса.

Брак действителен в России

По статье 158 Семейного кодекса РФ брак между гражданами России, а также между гражданином России и иностранцем, заключённый за пределами страны по законам этой страны, признаётся в России, если нет препятствий из статьи 14 СК РФ (например, другого нерасторгнутого брака).

Уведомить российский ЗАГС

Секция интересов России в Тбилиси указывает, что граждане РФ, вступившие в брак в компетентных органах Грузии, обязаны в течение одного месяца уведомить российский ЗАГС по месту жительства. Это можно сделать тремя способами:

• лично отнести в ЗАГС оригинал и копию свидетельства с нотариально заверенным переводом;
• отправить копию свидетельства с нотариальным переводом почтой;
• направить сведения через личный кабинет на Госуслугах.

Смена фамилии в российских документах

Если вы сменили фамилию, грузинское свидетельство с переводом станет основанием для замены российского паспорта. Внутренний паспорт меняют в России, загранпаспорт — после замены внутреннего. О том, как оформить российские документы, находясь в Грузии, — в гайде «Загранпаспорт и документы РФ в Грузии».

Регистрация брака в российском консульстве

Если оба будущих супруга — граждане России, брак можно зарегистрировать и в консульском отделе Секции интересов России при Посольстве Швейцарии в Тбилиси (проспект Чавчавадзе, 51). Отличия от грузинского порядка:

• регистрация проходит не раньше чем через месяц и не позже чем через 12 месяцев после подачи совместного заявления (форма № 7), срок сокращают только по уважительным причинам;
• приём только по предварительной записи, предварительное заявление можно сформировать на zags.kdmid.ru;
• нужны внутренние и заграничные паспорта и их копии, а также документ о прекращении прежнего брака, если он был;
• консульский сбор оплачивается наличными долларами США.

Плюс консульской регистрации в том, что брак сразу попадает в российский реестр ЗАГС. Минус — ждать месяц и записываться заранее.

Апостиль для третьих стран

Если свидетельство понадобится в другой стране (ЕС, Израиль, США), на него ставят апостиль в любом Доме юстиции: стандартно за 30 лари и 8 рабочих дней, срочно — до 150 лари в тот же день. Для стран, которые не участвуют в Гаагской конвенции, нужна легализация. Подробно — в гайде «Апостиль и легализация документов в Грузии».

Брачный договор и что даёт брак

• Брачный договор можно заключить до или после регистрации. Без договора имущество, нажитое в браке, по статье 1158 Гражданского кодекса Грузии считается совместным. Договор заверяет нотариус.
• ВНЖ. Иностранный супруг гражданина Грузии может подать на вид на жительство по воссоединению семьи. Подробнее — в гайде «Как жить в Грузии долго».
• Гражданство. Брак с гражданином Грузии сам по себе гражданства не даёт, но влияет на условия натурализации. Подробнее — в гайде «Гражданство Грузии для россиян».

Частые вопросы

Можно ли расписаться в день подачи заявления?

Да. Обязательного срока ожидания нет, но после подачи заявления данные проверяют, а в загруженный день отделение может перенести регистрацию.

Нужно ли россиянам переводить паспорт?

Нет, если в паспорте есть данные латиницей. Российский загранпаспорт подходит.

Можно ли расписаться без свидетелей?

Нет. Закон требует двух совершеннолетних дееспособных свидетелей.

Нужен ли апостиль на свидетельство для России?

Нет. По Минской конвенции достаточно нотариально заверенного перевода на русский язык.

Можно ли расписаться, если один из нас не в Грузии?

Нет. Регистрация через представителя не допускается, оба должны присутствовать лично.

Краткий итог

В Грузии брак регистрируют в Домах юстиции и Домах бракосочетания. Без церемонии регистрация бесплатна, срока ожидания нет, расписаться можно в день подачи заявления. Нужны паспорта с латиницей, подтверждение законного пребывания, два свидетеля и, если кто-то был в браке, документ о расторжении с нотариальным переводом на грузинский. Россиянам апостиль не нужен ни в одну сторону: грузинское свидетельство с нотариальным переводом на русский действует в России, а о браке нужно в течение месяца сообщить в российский ЗАГС. Если вы оба граждане России, расписаться можно и в консульском отделе в Тбилиси, но там регистрация проходит не раньше чем через месяц после подачи заявления.