Нотариус в Батуми: доверенности, переводы, русскоязычные, цены

В Батуми нотариус нужен россиянам для тех же задач, что и в Тбилиси: оформить доверенность для дел в России, заверить перевод российского документа для грузинских органов, удостоверить копию или подпись. Главная разница — в Батуми нет российского консульства. Ближайший консульский отдел, который оформляет доверенности на русском языке, находится в Тбилиси. Поэтому в Батуми почти всё делают у грузинских нотариусов. Цены у них одинаковые по всей стране и установлены постановлением правительства, а грузинские нотариальные документы действуют в России без апостиля. Ниже — тарифы, как оформить доверенность для России, переводы, где искать нотариуса в Батуми и какие ошибки встречаются чаще всего.

Связанные гайды: «Нотариус в Тбилиси», «Апостиль и легализация документов в Грузии», «Загранпаспорт и документы РФ в Грузии», «Жизнь в Батуми» и «Купить квартиру в Батуми».

Главное за минуту

• Тарифы одинаковые по всей Грузии. Их устанавливает постановление правительства № 507 от 29 декабря 2011 года. Доверенность от физлица — 18 лари плюс 5 лари за регистрацию в электронном реестре, плюс 18% НДС, если нотариус его платит.
• Подпись переводчика на одностраничном переводе нотариус заверяет за 6 лари плюс 5 лари за реестр. Присяжных переводчиков в Грузии нет.
• Апостиль для России не нужен. Россия и Грузия участвуют в Минской конвенции 1993 года, поэтому грузинские нотариальные документы принимают в России с переводом на русский язык.
• Российского консульства в Батуми нет. Доверенность на русском языке оформляют в консульском отделе Секции интересов России в Тбилиси, проспект Чавчавадзе, 51, по записи.
• Нотариуса ищут в справочнике Нотариальной палаты Грузии на notary.ge, в нём есть бюро Батуми и всей Аджарии.

Сколько стоит

Нотариусы в Грузии работают в частных бюро, но с публичными полномочиями, поэтому за действия из тарифа они не могут брать больше установленного. Свободная цена возможна только за то, чего в тарифе нет, например за составление сложного текста.

Тарифы указаны без НДС. Пример: доверенность от физлица — 18 + 5 = 23 лари, с НДС на тариф — 26,24 лари (18 + 3,24 НДС + 5). Расчёты со ссылками на постановление опубликованы на legal.ge.

Если нотариус в Батуми называет за простую доверенность цену в разы выше, спросите, что именно входит в сумму. Обычно разница — это составление текста, перевод или услуги переводчика при визите. Всё это отдельные услуги, и от них можно отказаться, если вы принесли готовый текст и переводчика.

Доверенность для России

У грузинского нотариуса в Батуми

1. Согласуйте текст с тем, кто будет пользоваться доверенностью в России: представителем, российским нотариусом, банком, МФЦ. Попросите у них образец формулировок.
2. Подготовьте данные. Паспорт доверителя (загранпаспорт или внутренний), полные данные представителя: ФИО, дата и место рождения, паспорт, адрес регистрации.
3. Позвоните в бюро. Спросите, говорит ли нотариус по-русски, может ли сделать параллельный текст на русском или английском, нужен ли свой переводчик и когда можно прийти.
4. Оформите доверенность. Нотариальные действия совершаются на грузинском языке. Если вы его не понимаете, нотариус должен убедиться, что вы понимаете содержание, поэтому может понадобиться переводчик.
5. Сделайте перевод на русский. Переводчик переводит документ, нотариус заверяет его подпись. Это можно сделать в Батуми или в России у российского нотариуса.
6. Отправьте оригинал курьером или передайте с попутчиком.

Апостиль не ставят. Секция интересов России в Грузии на своём сайте прямо указывает: по Минской конвенции документы, оформленные уполномоченным лицом и скреплённые гербовой печатью, принимаются без легализации и апостиля.

Осторожно с банками и недвижимостью. Отдельные российские банки и иногда Росреестр придирчиво относятся к иностранным доверенностям. Если доверенность нужна для сделки с недвижимостью или для банка, заранее спросите у них, примут ли документ грузинского нотариуса с переводом.

В консульском отделе в Тбилиси

Если нужна доверенность на русском языке от российского консула, придётся съездить в Тбилиси. Консульский отдел Секции интересов России при посольстве Швейцарии находится на проспекте Чавчавадзе, 51. Правила опубликованы на странице нотариата:

• приём только по записи;
• текст доверенности нужно загрузить на notary.kdmid.ru не позднее чем за сутки до приёма;
• за один приём оформляют одну доверенность;
• нужна личная явка с паспортом, копия паспорта представителя;
• сбор платят наличными долларами США, повреждённые купюры и банкноты до 2006 года не принимают;
• консульство не удостоверяет договоры отчуждения недвижимости в России и сделки с долями российских ООО.

Консульский отдел может удостоверить и электронный образ документа: файл приходит на почту, вы пересылаете его в Россию, и российский нотариус делает бумажный экземпляр. Так не нужно пересылать оригинал. Сбор — 10 долларов США за страницу для граждан России.

Дорога из Батуми в Тбилиси и обратно — это день пути. Как добраться — в гайде «Как добраться из Батуми в Тбилиси».

Что выбрать

Для простых задач — получить документы, представлять интересы в госорганах, распоряжаться машиной — удобнее нотариус в Батуми. Для сделок с недвижимостью в России и для придирчивых банков надёжнее консульский отдел.

Переводы российских документов для Грузии

Дом юстиции, банки, школы и Миграционная служба обычно просят российские документы (свидетельство о рождении или браке, диплом, справки) с переводом на грузинский. Порядок:

1. Переводчик с подтверждённой квалификацией делает перевод.
2. Нотариус заверяет подпись переводчика: 6 лари за одностраничный документ плюс 5 лари за реестр, без НДС.
3. Работу переводчика оплачивают отдельно, цену называет бюро.

Бюро переводов в Батуми есть рядом с Домом юстиции и нотариальными бюро. Перевод с заверением обычно делают за 1–2 дня. Апостиль на российские документы ЗАГС для Грузии не нужен.

Дом юстиции в Батуми

Дом юстиции (Public Service Hall) — это государственный центр услуг. Нотариусом он не является, но многие дела, ради которых делают нотариальные документы, оформляют именно здесь: регистрацию недвижимости, апостиль на грузинские документы для третьих стран, справки, регистрацию ИП.

• Адрес: Батуми, ул. Шерифа Химшиашвили, 7.
• Апостиль на грузинский документ для третьей страны стандартно стоит 30 лари за 8 рабочих дней, срочно — дороже. Подробно — в гайде «Апостиль и легализация документов в Грузии».
• Часы работы уточняйте на сайте Дома юстиции psh.gov.ge перед визитом.

Другие частые задачи

• Копия паспорта или диплома для организации — 4 лари за одностраничный документ, без платы за реестр.
• Согласие на выезд ребёнка за границу с одним родителем или с третьим лицом. Требования зависят от страны въезда и перевозчика, уточните их заранее.
• Брачный договор по Гражданскому кодексу Грузии удостоверяется нотариально. О регистрации брака — в гайде «Регистрация брака в Грузии».
• Доверенность на развод через представителя. Подробнее — в гайде «Развод в Грузии».
• Машина. Доверенность на управление или продажу автомобиля оформляют у нотариуса. О покупке — в гайде «Купить подержанную машину в Грузии».
• Квартира. Сделку с недвижимостью регистрируют в Публичном реестре. Часть нотариусов уполномочена подавать заявления на регистрацию недвижимости онлайн. В справочнике notary.ge у них стоит отметка «NAPR authorized notary».

Как найти нотариуса в Батуми

• Справочник палаты. На notary.ge есть все нотариальные бюро страны с телефонами, почтой, часами работы и отметками: работает ли бюро в выходные, уполномочено ли на регистрацию недвижимости, есть ли доступ для людей с инвалидностью. Языки нотариуса в справочнике не указаны.
• Звоните заранее. Спросите про русский язык, двуязычный текст, переводчика и время ожидания.
• Выходные. В справочнике отмечены бюро, которые работают по праздникам. Если нужен нотариус в субботу, проверьте часы работы.
• Кобулети и пригороды. В справочнике есть бюро и в соседних городах Аджарии, например в Кобулети. Тарифы там те же.

Официального списка русскоязычных нотариусов нет. Не платите больше тарифа за «русского нотариуса»: само нотариальное действие везде стоит одинаково.

Жалобы и контакты палаты

Нотариальная палата Грузии находится в Тбилиси: ул. Иване Джавахишвили, 60, телефон +995 32 220 67 77, горячая линия +995 32 220 67 76, почта contact@notary.ge. Сюда можно пожаловаться на нотариуса, например если с вас взяли больше тарифа, или получить консультацию по нотариальным вопросам. Контакты — на странице палаты.

Типичные ошибки

1. Неточный текст доверенности. Если не хватает полномочий, доверенность придётся переделывать. Согласуйте текст с получателем заранее.
2. Нет перевода на русский. Грузинскую доверенность без перевода в России не примут.
3. Ошибки в транслитерации ФИО. Сверьте написание с паспортом представителя.
4. Не указан срок действия. У грузинского нотариуса его лучше прописать явно.
5. Ехать в Тбилиси без записи. В консульском отделе без записи не примут, а дорога займёт целый день.

Частые вопросы

Сколько стоит доверенность у нотариуса в Батуми?

18 лари по тарифу плюс 5 лари за реестр. С НДС, если нотариус его платит, — 26,24 лари. Перевод на русский оплачивается отдельно.

Есть ли в Батуми российское консульство?

Нет. Консульский отдел Секции интересов России работает в Тбилиси, на проспекте Чавчавадзе, 51.

Нужен ли апостиль на доверенность для России?

Нет. По Минской конвенции грузинская нотариальная доверенность действует в России без апостиля, но с переводом на русский.

Можно ли оформить доверенность дистанционно?

Тариф Грузии предусматривает удостоверение доверенности по видеосвязи: 60 лари для физлица. Доступна ли услуга, уточняйте у нотариуса.

Краткий итог

Нотариальные тарифы в Батуми такие же, как во всей Грузии: доверенность от физлица — 18 лари плюс 5 лари за реестр и НДС, если нотариус его платит, заверение подписи переводчика — от 6 лари, копия — 4 лари за страницу. Грузинская доверенность действует в России без апостиля, но с переводом на русский. Российского консульства в Батуми нет: за доверенностью на русском нужно ехать в Тбилиси по записи. Нотариуса ищите в справочнике notary.ge и заранее звоните, чтобы уточнить язык и время приёма.