Нотариус в Дубае: доверенности, переводы, русскоязычные, цены
Доверенность — 100 AED за подпись, онлайн по видеосвязи, легализация вместо апостиля и консульство РФ
Нотариус в Дубае нужен, когда вы оформляете доверенность для дел в Эмиратах, заверяете подпись на договоре, перевод или копию документа. Нотариальные действия здесь выполняют государственные нотариусы Суда Дубая (Dubai Courts) и частные нотариусы, которых лицензирует суд. Многие услуги можно получить онлайн по видеосвязи. Тарифы установлены постановлением Исполнительного совета Дубая, поэтому сумму можно посчитать заранее. Отдельная тема — документы для России: ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому нужна консульская легализация, а доверенность на русском языке проще оформить в российском генконсульстве. Ниже — тарифы, порядок, переводы, когда идти к нотариусу, а когда в консульство, и типичные ошибки. Это обзор официальных процедур, а не юридическая консультация.
Связанные гайды: «Консульство России в ОАЭ», «Законы ОАЭ для иностранцев», «Жизнь в Дубае», «Купить квартиру в Дубае», «Нотариус в Ереване», «Нотариус в Батуми».
Главное за минуту
- Кто заверяет: государственные нотариусы Dubai Courts и частные нотариусы с лицензией суда. Список частных нотариальных контор публикует Суд Дубая.
- Тарифы государственного нотариуса утверждены постановлением Исполнительного совета № 72 от 2025 года: заверение доверенности — 100 AED за каждую подпись, внесение данных каждой стороны — 100 AED, подпись переводчика — 25 AED за страницу.
- Онлайн: суд разрешает нотариальные действия по видеосвязи с 07:00 до 21:00 — с электронной подписью и одноразовым паролем.
- Для России: апостиль в ОАЭ не действует. Документы из ОАЭ для России — легализация в МИД ОАЭ, затем в генконсульстве России (323 AED за документ). Документы из России для ОАЭ — нотариус, Минюст, МИД России, посольство ОАЭ.
- Доверенность для России удобнее оформить в генконсульстве России в Дубае (Al Safa 2, 18C Street, villa 58): сразу на русском, сбор — 40 или 70 $ в дирхамах.
Когда нужен нотариус в Дубае
Типичные ситуации у тех, кто живёт в Эмиратах:
- доверенность на представителя для дел в ОАЭ: управление недвижимостью, продажа автомобиля, представительство в банке или госорганах;
- заверение подписи на договоре или заявлении;
- заверение подписи переводчика на переводе документа;
- проверка даты документа и заверенные копии;
- уведомления и юридические предупреждения;
- завещание немусульманина — в Дубае для этого есть отдельный тариф.
Если документ нужен в России, сначала уточните у принимающей стороны (банк, Росреестр, нотариус, суд), какой формат она примет. Чаще всего проще консульская доверенность на русском — о ней ниже.
Государственный или частный нотариус
Государственный нотариус Dubai Courts
Работает по тарифам постановления № 72/2025. Услуги можно получить в центрах обслуживания суда или онлайн — через сайт и приложение Dubai Courts. Онлайн-процедура описана в постановлении № 137 от 2022 года:
- Вы подаёте заявку и загружаете документы через цифровые каналы суда.
- Нотариус проверяет документы и связывается с вами по видеосвязи (с 07:00 до 21:00), чтобы установить личность, дееспособность и согласие с текстом.
- Вам приходит одноразовый пароль (OTP), вы подтверждаете документ электронной подписью.
- Нотариус заверяет документ электронной подписью и цифровой печатью и присылает копию на вашу почту.
Если вы дважды пропустите звонок нотариуса, заявку могут закрыть. Для онлайн-процедуры обычно нужны действующий Emirates ID и доступ к цифровой идентификации ОАЭ. Тем, у кого есть только паспорт, часто приходится приходить лично. Уточняйте требования при подаче заявки.
Частный нотариус
Частные нотариальные конторы в Дубае лицензирует Суд Дубая. Список лицензированных контор — на сайте суда. Плюсы — гибкий график, выезд к клиенту, иногда персонал говорит на русском. Минусы — цену частного нотариуса определяет решение директора Dubai Courts, а не та же таблица, что у государственного. Спросите полную сумму до визита.
Частным нотариусам запрещено:
- заверять документы о создании, передаче или прекращении права собственности на недвижимость;
- заниматься семейными делами мусульман и вакфами;
- заверять документы, которые по закону относятся к исключительной компетенции другого органа;
- брать больше или меньше утверждённого тарифа (штраф — до 20 000 AED).
Поэтому для сделок с недвижимостью работают через Земельный департамент Дубая (Dubai Land Department) и государственные каналы. Подробнее — в гайде «Купить квартиру в Дубае».
Сколько стоит: официальные тарифы
Таблица из приложения к постановлению Исполнительного совета № 72/2025 (действует с 15 сентября 2025 года) — для государственного нотариуса:
| Действие | Тариф |
|---|---|
| Заверение генеральной или специальной доверенности | 100 AED за каждую подпись |
| Внесение данных сделки в электронную систему | 100 AED за каждую сторону |
| Заверение подписей на документе стоимостью до 100 000 AED | 300 AED за подпись |
| Документ стоимостью свыше 100 000 AED | 0,5% стоимости, не более 15 000 AED |
| Документ без указанной стоимости | 200 AED за подпись |
| Заверение подписи переводчика | 25 AED за страницу оригинала |
| Проверка даты документа | 200 AED |
| Юридическое уведомление или предупреждение | 200 AED |
| Завещание немусульманина | 2 000 AED |
| Регистрация документа государственным нотариусом | 300 AED за страницу |
| Заверенная бумажная копия | 5 AED за страницу |
| Справка из реестров нотариуса | 300 AED |
| Выезд государственного нотариуса | 1 000 AED; 100 AED для людей старше 60 лет, маломобильных и вдов в период траура (идда) |
Пример: доверенность от одного человека на одного представителя — 100 AED за подпись плюс 100 AED за внесение данных каждой стороны. Итоговая сумма зависит от числа подписей и сторон — посчитайте по таблице и уточните при подаче. К пошлине могут добавить небольшие сервисные сборы, а у частного нотариуса — плату за составление текста.
Переводы
Документы в Дубае оформляют на арабском, часто в двуязычном варианте с английским. Русский язык в официальном документообороте не используется. Поэтому:
- документ на русском для дубайских органов переводят на арабский (иногда принимают английский) у юридического переводчика, зарегистрированного в Министерстве юстиции ОАЭ;
- проверить переводчика можно в реестре Минюста ОАЭ по имени или названию бюро;
- подпись переводчика у государственного нотариуса заверяют за 25 AED за страницу оригинала.
Цены на юридический перевод — рыночные. Ориентир: от 100 до 300 AED за страницу на арабский в зависимости от языка, сложности и срочности. Русскоязычные переводчики в Дубае есть, но проверяйте их регистрацию в реестре.
Документы для России: легализация, а не апостиль
ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции 1961 года. Об этом прямо пишет генконсульство России в Дубае. Документ с апостилем в ОАЭ юридической силы не имеет, и наоборот.
Документ из ОАЭ — для использования в России
- Легализуйте документ в МИД ОАЭ (mofa.gov.ae). Бумажный штамп — до 2–3 дней, цифровая легализация — до 2–3 часов.
- Сделайте перевод на русский язык в бюро переводов.
- Запишитесь в генконсульство России в Дубае.
- Принесите цветной оригинал, перевод и паспорт. Подать может только владелец документа или его представитель по доверенности.
- Легализация в генконсульстве — в тот же день, 323 AED за документ.
Документ из России — для использования в ОАЭ
- Российский нотариус заверяет копию документа и перевод на английский или арабский.
- Минюст России подтверждает подпись и печать нотариуса.
- Консульский департамент МИД России подтверждает подпись сотрудника Минюста.
- Консульский отдел посольства ОАЭ в Москве легализует документ. Посольство ОАЭ также предлагает цифровую легализацию (страница посольства).
- При необходимости — перевод легализованного документа на арабский уже в ОАЭ.
Легализация паспортов и коммерческих документов (счета, таможенные декларации, договоры поставки) не требуется.
Нотариус в Дубае или консульство России
| Ситуация | Куда идти |
|---|---|
| Доверенность на продажу квартиры, машины, на банк в России | Генконсульство России |
| Согласие на выезд ребёнка из России | Генконсульство России |
| Доверенность для дел в ОАЭ | Нотариус Дубая |
| Перевод для дубайских органов | Юридический переводчик + нотариус Дубая |
| Справка или диплом из ОАЭ для России | МИД ОАЭ + генконсульство России |
Консульская доверенность оформляется так:
- Загрузите текст на портал notary.kdmid.ru и получите номер.
- Запишитесь на приём через dubai.kdmid.ru. Одна запись — одна услуга.
- Возьмите паспорта и их копии, номер загрузки, копию паспорта представителя.
- Оплатите сбор: 40 $ для большинства доверенностей, 70 $ — на распоряжение недвижимостью в пользу не близких родственников. Платят в дирхамах по курсу консульства.
Подробно о записи и документах — в гайде «Консульство России в ОАЭ».
Как подготовиться к визиту
- Паспорт и Emirates ID — оригиналы и копии.
- Текст документа — заранее согласованный с тем, кто будет его принимать. Нотариус проверяет законность, но не пишет текст под ваш случай бесплатно.
- Данные представителя — полное имя как в паспорте, номер паспорта, гражданство.
- Перевод, если оригинал на русском.
- Для компаний — торговая лицензия, учредительные документы, решение о полномочиях.
Ошибки в написании имени латиницей — частая причина отказа банка или госоргана. Сверяйте транслитерацию с паспортом.
Частые ошибки
- Оформить доверенность у дубайского нотариуса для российского банка без проверки, примет ли её банк. Многие требуют консульскую.
- Поставить апостиль вместо легализации — в ОАЭ он не действует.
- Сделать перевод у переводчика, которого нет в реестре Минюста ОАЭ.
- Прийти к частному нотариусу с документом о передаче недвижимости — такие документы частные нотариусы не заверяют.
- Пропустить дважды видеозвонок при онлайн-заявке.
Частые вопросы
Есть ли русскоязычный нотариус в Дубае? Нотариус работает на арабском и английском. В некоторых частных конторах есть русскоязычный персонал, но документ всё равно будет на арабском или английском. Для документов на русском — генконсульство России.
Можно ли оформить доверенность онлайн? Да, Суд Дубая принимает заявки онлайн с видеосвязью. Обычно нужен Emirates ID.
Сколько стоит доверенность? У государственного нотариуса — 100 AED за подпись плюс 100 AED за данные каждой стороны. В консульстве России — 40 или 70 $ в дирхамах.
Нужен ли апостиль? Нет, ОАЭ его не признают. Нужна консульская легализация.
Итог
В Дубае нотариальные действия выполняют государственные нотариусы Dubai Courts и лицензированные частные нотариусы. Тарифы официальные: доверенность — 100 AED за подпись, внесение данных — 100 AED за сторону, подпись переводчика — 25 AED за страницу. Для документов, которые пойдут в Россию, нужна легализация через МИД ОАЭ и генконсульство (323 AED), а доверенность на русском удобнее оформить в генконсульстве России. Перед визитом согласуйте текст с принимающей стороной и проверьте переводчика по реестру Минюста ОАЭ.