Абу-Даби
RU EN
Абу-Даби · Гайды · Быт

Нотариус в Абу-Даби: доверенности, переводы, русскоязычные, цены

Нотариат ADJD онлайн через UAE Pass, автоматическая доверенность, тарифы от 100 AED, английский без перевода, легализация в МИД ОАЭ и доверенность на русском в консульстве России

Обновлено 17.11.2026 Грок Абу-Даби

Нотариус в Абу-Даби нужен, когда вы оформляете доверенность для дел в Эмиратах, заверяете подпись на договоре или заявлении, подтверждаете дату документа или оформляете обязательство. В эмирате Абу-Даби нотариальные услуги оказывает Судебный департамент Абу-Даби (Abu Dhabi Judicial Department, ADJD), а также лицензированные им частные нотариусы. Большая часть процедур идёт онлайн через UAE Pass, а простую доверенность можно оформить автоматически, без видеозвонка. Для документов, которые поедут в Россию, правило то же, что в Дубае: апостиля нет, нужна легализация, а доверенность на русском проще оформить в консульском отделе посольства России. Ниже — тарифы ADJD, порядок, переводы, адреса и типичные ошибки. Это обзор официальных процедур, а не юридическая консультация.

Связанные гайды: «Доверенность в ОАЭ для России», «Консульство России в ОАЭ», «Нотариус в Дубае», «Жизнь в Абу-Даби», «Законы ОАЭ для иностранцев».

Главное за минуту

  • Кто заверяет: государственные нотариусы ADJD и частные нотариусы с лицензией ADJD. Основа — закон Абу-Даби № 11 от 2017 года о нотариате (страница ADJD).
  • Онлайн: заявку подают на adjd.gov.ae через UAE Pass. После одобрения и оплаты нотариус связывается с вами по видеосвязи, если не попросит прийти лично.
  • Автоматическая доверенность: с ноября 2025 года ADJD выдаёт доверенности по готовым шаблонам на арабском и английском без видеозвонка (WAM, Gulf News).
  • Тарифы ADJD: доверенность — 100 AED за каждый год срока, плюс 500 AED, если к ней добавляется заверение подписи. Отдельное заверение подписи — 500 AED, отзыв доверенности — 100 AED.
  • Срок доверенности — не больше 3 лет, для доверенности на юриста — до 5 лет.
  • Английский без перевода: в ADJD с октября 2023 года работает Бюро нотариальных услуг на английском языке.
  • Для России: ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле. Нужна цепочка «нотариус → МИД ОАЭ (150 AED) → консульство России». Доверенность на русском удобнее сразу оформить в консульском отделе посольства России (Khalifa Street, East Plots 65/67).

Когда нужен нотариус ADJD

  • Доверенность на представителя для дел в ОАЭ: продажа или регистрация машины, сделки с недвижимостью, представительство в банке, госорганах или суде, наследство.
  • Заверение подписи на заявлении, согласии или договоре.
  • Обязательства (undertaking) и заявления.
  • Подтверждение даты частного документа.
  • Договоры между частными лицами и компаниями.

Нотариус не заверит документ, если тот противоречит закону или общественному порядку либо относится к компетенции другого органа. Например, переход права собственности на недвижимость регистрирует земельный департамент, а не нотариус.

Госнотариус, частный нотариус, английское бюро

Государственный нотариус ADJD

Работает по тарифам ADJD. Заявки принимают онлайн, а также в центрах обслуживания и отделах нотариата в городе Абу-Даби, в Аль-Айне и в регионе Аль-Дафра. По опубликованному ADJD графику главное здание департамента в Абу-Даби принимает с воскресенья по четверг с 08:00 до 18:00, большинство других отделов — до 14:00 (график ADJD). Документ давний, поэтому часы перед визитом проверяйте по телефону или на сайте.

Частный нотариус

ADJD лицензирует частных нотариусов. Их плюс — гибкий график и возможность выезда, но тарифы у них свои, и не все виды документов они заверяют. Перед визитом уточните, есть ли у конторы лицензия ADJD и примет ли получатель документ, заверенный частным нотариусом.

Бюро нотариальных услуг на английском

Бюро открылось в октябре 2023 года. Оно заверяет документы на английском языке: договоры, заявления, доверенности, заверение подписи, решения компаний. Главная экономия — не нужен арабский перевод. Но если документ потом понесут в орган, который работает только на арабском (суд, другой эмират), перевод всё равно понадобится, только позже.

Онлайн-процедура шаг за шагом

  1. Вход. Зайдите на adjd.gov.ae через UAE Pass. Для этого нужен действующий Emirates ID и подтверждённый аккаунт UAE Pass.
  2. Выбор услуги. Например, «Power of Attorney» или «Signature Authentication». Загрузите текст документа и копии: паспорт, Emirates ID, документы на имущество или машину.
  3. Проверка. Сотрудник проверяет текст и документы. Если что-то не так, заявку вернут на доработку.
  4. Оплата. Пошлину платят после одобрения заявки.
  5. Видеозвонок. Нотариус по видеосвязи подтверждает вашу личность и согласие с текстом. Иногда ADJD просит прийти лично.
  6. Готовый документ с электронной подписью приходит в личный кабинет. Его подлинность можно проверить онлайн.

Автоматическая доверенность

Если ваш случай укладывается в готовый шаблон, доверенность можно оформить без видеозвонка и без участия нотариуса. Что известно из сообщений ADJD и Gulf News:

  • шаблоны на арабском и английском: генеральная доверенность, на суд, наследство, акции, машину, интеллектуальную собственность, на сопровождение дел, заверение подписи и другие;
  • оформить может только сам доверитель через UAE Pass;
  • срок услуги — до двух рабочих дней;
  • отозвать такую доверенность можно онлайн, ехать в офис не нужно.

Тарифы ADJD

Суммы из руководства ADJD по нотариальным услугам. Сводку приводит юридическое бюро SWLT, часть цифр подтверждает Gulf News:

Действие Пошлина
Генеральная или специальная доверенность 100 AED за каждый год срока
Заверение подписи представителя в доверенности +500 AED
Заверение подписи 500 AED
Обязательство (undertaking) 500 AED
Отзыв доверенности 100 AED
Договор без оценки или на сумму до 50 000 AED 500 AED
Договор на 50 000–200 000 AED 1 000 AED
Договор дороже 200 000 AED 0,5% суммы, но не больше 20 000 AED

Пример: доверенность на машину на 1 год обойдётся в 100 AED, на 3 года — в 300 AED. Перевод, легализация в МИД и услуги посредников оплачиваются отдельно. Тарифы иногда меняются, поэтому итоговую сумму смотрите в заявке на сайте ADJD перед оплатой.

Правила для доверенностей

  • Срок — не больше 3 лет с даты заверения. Доверенность на юриста для суда — до 5 лет.
  • Представитель в суде без статуса юриста — только родственник до четвёртой степени.
  • Доверенность на продажу должна точно называть имущество или машину.
  • Брак и развод: доверенность оформляют только на это действие.
  • Возраст доверителя — от 21 года для гражданских дел, от 18 лет для коммерческих.
  • Документы, выданные за границей (например, российское свидетельство о рождении), должны быть легализованы. Для документов не на арабском нужен перевод сертифицированного переводчика с приложенной копией его лицензии. Исключение — английское бюро.

Переводы

В ОАЭ юридический перевод делают переводчики, которые внесены в реестр Министерства юстиции. Для ADJD к переводу прикладывают копию лицензии переводчика. Перевод с русского заказывайте заранее: на него может уйти несколько дней. Цена — за страницу, обычно от нескольких десятков до пары сотен дирхамов в зависимости от языка и срочности. Например, SWLT указывает перевод от 60 AED за страницу без НДС.

Имя латиницей в переводе, паспорте, Emirates ID и тексте доверенности должно совпадать до буквы. Разное написание — самая частая причина, по которой заявку возвращают.

Документы для России: легализация и консульство

Почему не апостиль

ОАЭ нет в списке участников Гаагской конвенции 1961 года (статус на сайте HCCH). Поэтому документ из ОАЭ для России проходит консульскую легализацию:

  1. Заверение у нотариуса ADJD.
  2. Удостоверение в МИД ОАЭ. По данным МИД ОАЭ это стоит 150 AED за личный документ и 2 000 AED за коммерческий. Доставка курьером в МИД оплачивается отдельно, например у Emirates Post — от 31,5 AED.
  3. Легализация в консульском отделе посольства России или в генконсульстве в Дубае, по их тарифу.
  4. В России — нотариально заверенный перевод на русский.

Проще: доверенность в консульском отделе посольства

Если доверенность нужна для банка, Росреестра, ГИБДД или суда в России, обычно проще оформить её у российского консула. Документ сразу будет на русском и по российским правилам, легализация не нужна.

  • Адрес: Abu Dhabi, Khalifa Street, East Plots 65/67, здание посольства России. Вход в консульский отдел — слева за углом от главного входа.
  • Телефон: +971 2 672 35 16.
  • Приём: понедельник и четверг 10:30–13:00, вторник 17:00–20:00, только по записи на abu-dhabi.kdmid.ru.
  • Текст доверенности заранее загружают на портал notary.kdmid.ru.
  • Сбор: базовая ставка — 40 $ за большинство доверенностей, 70 $ — за доверенность на распоряжение недвижимостью в пользу лиц, которые не являются близкими родственниками. Платят в дирхамах по пересчёту консульства.

Часы приёма и правила записи сверены в октябре 2026 года, подробности — в гайде «Консульство России в ОАЭ». Пошаговый разбор обоих маршрутов — в гайде «Доверенность в ОАЭ для России».

Российские документы для ADJD

Чтобы российский документ приняли в Абу-Даби, его готовят ещё в России: нотариальная копия, затем Минюст или ЗАГС, МИД России и посольство ОАЭ в Москве. После приезда документ удостоверяют в МИД ОАЭ (150 AED) и переводят на арабский у переводчика из реестра Минюста ОАЭ.

Есть ли русскоязычный нотариус в Абу-Даби

Мы не нашли подтверждённых русскоязычных нотариусов ADJD. Нотариус работает на арабском или английском, а документ составляют на одном из этих языков. Если вы плохо понимаете английский, возьмите на видеозвонок или в офис переводчика. Нотариус должен убедиться, что вы понимаете, что подписываете. Если нужен документ на русском, идите в консульский отдел посольства России.

Что подготовить

  • Паспорт и Emirates ID доверителя, копии документов представителя.
  • Точные данные имущества: номер техпаспорта машины, номер участка или квартиры, данные счёта.
  • Для компании — торговую лицензию, учредительные документы и решение о полномочиях.
  • Перевод, если документ не на арабском и вы подаёте не в английское бюро.
  • Легализованные оригиналы иностранных документов.

Частые ошибки

  1. Оформлять у нотариуса ADJD доверенность для российского банка, не спросив банк. Многие банки принимают только консульскую доверенность.
  2. Ставить апостиль. В ОАЭ апостиль не действует, нужна легализация.
  3. Сделать доверенность «навсегда». В Абу-Даби максимум 3 года, а пошлина считается за каждый год.
  4. Написать имя по-разному в паспорте, Emirates ID и переводе.
  5. Пропустить видеозвонок нотариуса. Заявку могут закрыть, придётся подавать заново.
  6. Идти к нотариусу с переоформлением квартиры. Сделку регистрирует земельный департамент, у нотариуса оформляют только доверенность.

FAQ

Сколько стоит доверенность у нотариуса в Абу-Даби? У ADJD — 100 AED за каждый год срока. Если добавить заверение подписи представителя, ещё 500 AED.

Можно ли оформить доверенность онлайн? Да, через UAE Pass на сайте ADJD. Для типовых случаев есть автоматическая доверенность без видеозвонка.

Нужен ли перевод на арабский? Для обычной процедуры ADJD — да, у сертифицированного переводчика. Английское бюро ADJD принимает документы на английском без перевода.

Чем отличается Абу-Даби от Дубая? В Дубае нотариусы работают при Суде Дубая и по своим тарифам. В Абу-Даби нотариатом занимается ADJD, а доверенность стоит 100 AED за год срока. Подробнее о Дубае — в гайде «Нотариус в Дубае».

Где оформить доверенность для России? В консульском отделе посольства России в Абу-Даби по записи. Сбор — 40 или 70 $ в дирхамах.

Тарифы ADJD и консульские правила меняются, поэтому перед подачей сверяйте сумму в заявке и требования принимающей стороны в России.

Вещи в Абу-Даби — свежие объявления

Все объявления раздела «Вещи» →

Ещё гайды