Стамбул
RU EN
Стамбул · Гайды · Быт

Нотариус в Стамбуле: доверенности, переводы, русскоязычные, цены

Единый тариф 2026 года, присяжный переводчик, апостиль в каймакамлыке и когда идти в консульство

Обновлено 08.11.2026 Грок Стамбул

Нотариус в Стамбуле (по-турецки noter, контора — noterlik) нужен для доверенностей на дела в Турции, заверения переводов, копий и подписей, договоров купли-продажи автомобиля и многих других действий. В городе сотни нотариальных контор, тарифы на нотариальные действия едины по всей стране и утверждаются Министерством юстиции каждый год. Иностранцу, который не говорит по-турецки, понадобится присяжный переводчик (yeminli tercüman), а для использования документа за границей — апостиль, который в Стамбуле ставят каймакамлыки (районные администрации). Ниже — как устроен турецкий нотариат, сколько стоит по тарифу 2026 года, как найти нотариуса, переводы и апостиль, когда идти в консульство России. Как оформить доверенность для России и какие формулировки согласовать, подробно описано в гайде «Доверенность в Турции». Здесь мы не повторяем его, а рассказываем о самом нотариусе. Это обзор официальных процедур, а не юридическая консультация.

Связанные гайды: «Доверенность в Турции», «Апостиль в Турции», «Консульство России в Турции», «Жизнь в Стамбуле», «Нотариус в Ереване», «Нотариус в Батуми».

Главное за минуту

  • Тарифы едины по стране. Их публикуют в Resmî Gazete каждый год. Тариф на 2026 год действует с 1 января (PDF Минюста Турции). Торговаться у нотариуса не о чем.
  • Из чего складывается цена: госпошлина (harç) по Закону о сборах, гербовая бумага, вознаграждение нотариуса (30% от пошлины, не менее 58,82 лиры), плата за написание — 80,68 лиры за страницу.
  • Простая доверенность на 1–2 страницы с одной подписью по тарифам 2026 года обходится примерно в 700–1 000 лир без перевода. С переводом — дороже.
  • Если вы не говорите по-турецки, при подписании нужен присяжный переводчик. Если перевод делает сам нотариус — 667,67 лиры за страницу по тарифу.
  • Апостиль на нотариальные документы в Стамбуле ставят только каймакамлыки (районные администрации), а не губернаторство.
  • Доверенность для России обычно проще оформить в генконсульстве России в Стамбуле (İstiklal Caddesi, 219–225a): сразу на русском, без перевода и апостиля.

Как работает турецкий нотариус

Нотариус в Турции — частный юрист с государственными полномочиями. Он не консультирует по сделке, а удостоверяет личность, подписи, волю сторон и законность формы. Конторы называются по номеру и району, например «Beşiktaş 12. Noterliği». Клиент вправе выбрать любую контору в городе, не обязательно в своём районе.

Что делает noter:

  • составляет документы (düzenleme): доверенности, согласия, договоры купли-продажи автомобиля, договоры обещания продать недвижимость;
  • заверяет подписи на документах, которые вы принесли (onaylama);
  • заверяет копии (örnek, «aslı gibidir»);
  • заверяет переводы и подпись переводчика;
  • отправляет официальные уведомления (ihtarname) — например, арендодателю или арендатору;
  • хранит документы на депозите.

Сделки с недвижимостью (переход права собственности) проходят не у нотариуса, а в кадастре (Tapu Müdürlüğü). Нотариус нужен для доверенностей на эти сделки и для договоров обещания продать.

Как найти нотариуса в Стамбуле

  • Ближайшая контора. В каждом районе — несколько контор, их видно на картах по слову «Noterliği». Цены по тарифу одинаковые, разница — в загрузке, графике и наличии переводчиков.
  • Дежурный нотариус. По выходным работают дежурные конторы (nöbetçi noter). Список ведёт Türkiye Noterler Birliği на портале TNB. Тариф у дежурного нотариуса тот же.
  • Конторы с переводчиками. В туристических и деловых районах (Бейоглу, Шишли, Бешикташ, Кадыкёй) больше контор, где есть присяжные переводчики с русским языком. Спросите об этом по телефону заранее.
  • Рядом с бюро переводов. Бюро присяжных переводов (yeminli tercüme bürosu) часто находятся рядом с нотариальными конторами и работают с конкретными нотариусами.

Обычные часы работы контор — будни, примерно с 9:00 до 17:30. Перед визитом позвоните: очереди и обед бывают у всех по-разному.

Сколько стоит: тариф 2026 года

Итоговая сумма — это не одна цена, а несколько статей. Тариф нотариуса (Noterlik Ücret Tarifesi) на 2026 год опубликован в Resmî Gazete № 33123 от 30 декабря 2025 года:

Статья Сумма 2026 года
Вознаграждение нотариуса 30% от госпошлины, не менее 58,82 лиры за действие
Плата за написание 80,68 лиры за страницу каждого экземпляра
Перевод, выполненный нотариусом 667,67 лиры за страницу (333,84 — если на странице до 10 строк)
Сверка документа, принесённого со стороны 80,68 лиры за страницу
Регистрация, если её требует закон 25,21 лиры
Хранение на депозите 186,36 лиры в год
Выезд нотариуса 319,60 лиры в день плюс расходы на дорогу

Сверху добавляются госпошлина (harç) по Закону о сборах № 492 и гербовая бумага (değerli kağıt). Для документов с указанной суммой пошлина считается от суммы. Для договоров купли-продажи недвижимости у нотариуса действует отдельное правило: 0,1% от стоимости, но не меньше 500 и не больше 4 000 лир.

Пример: доверенность

По калькулятору на noterler.com.tr, который опирается на тарифы 2026 года, доверенность на 2 страницы с одной подписью стоит около 860 лир: пошлина за подпись — 307,90, гербовая бумага — 298, написание — 2 × 80,68, вознаграждение нотариуса — 92,37. На практике итог 700–1 000 лир, если вы говорите по-турецки или пришли с готовым переводом. Каждая дополнительная страница и экземпляр увеличивают сумму.

Если нужен перевод:

  • нотариус переводит сам — плюс 667,67 лиры за страницу;
  • вы приносите перевод присяжного переводчика — нотариус берёт за сверку 80,68 лиры за страницу, а переводчик — свою рыночную цену.

Услуги присяжного переводчика тарифом не регулируются. Ориентир 2026 года — несколько сотен лир за страницу стандартного документа и отдельная плата за присутствие при подписании. Просите цену заранее.

Переводчик и язык

Документы у турецкого нотариуса составляются на турецком. Если вы не понимаете турецкий, закон требует присутствия переводчика, который зачитывает текст и подписывает документ вместе с вами. Это может быть:

  • присяжный переводчик, принёсший присягу у этого нотариуса;
  • переводчик, которого нотариус привлекает сам.

Друг или риелтор, который «немного переводит», не подходит, если он не соответствует требованиям. Переводчик должен быть совершеннолетним, дееспособным и не заинтересованным в сделке.

Двуязычные документы. Для использования за границей можно сразу заказать двуязычный текст (турецкий и русский) или перевод с заверением нотариуса (noter onaylı tercüme).

Апостиль в Стамбуле

Турция участвует в Гаагской конвенции об апостиле, Россия тоже. Для нотариальных документов и нотариально заверенных переводов апостиль в Стамбуле ставят каймакамлыки — районные администрации. В стандартах обслуживания губернаторства Стамбула прямо сказано, что апостиль и заверение документов, выданных консульствами в городе, выполняют только каймакамлыки.

Как это обычно происходит:

  1. Нотариус заверяет документ или перевод.
  2. Вы идёте в каймакамлык района, где работает нотариус (или в другой, где принимают), с оригиналом и паспортом.
  3. Апостиль ставят в тот же день, часто за несколько минут.

Подробнее о документах и сроках — в гайде «Апостиль в Турции». Нужен ли апостиль в конкретном случае, уточняйте у принимающей стороны в России.

Российские документы для турецкого нотариуса

Если вы приносите документ из России (свидетельство о браке, о рождении, доверенность российского нотариуса):

  1. Как правило, турецкие органы и нотариусы требуют на нём апостиль, поставленный в России.
  2. Присяжный переводчик в Турции переводит документ вместе с апостилем на турецкий.
  3. Нотариус заверяет подпись переводчика.

Требования зависят от органа, который будет принимать документ, поэтому уточните их заранее. Паспорт обычно просто переводят и заверяют перевод для идентификации.

Нотариус в Стамбуле или консульство России

Ситуация Куда идти
Доверенность на продажу квартиры, машины, на банк в России Генконсульство России
Согласие на выезд ребёнка из России Генконсульство России
Доверенность на дела в Турции (аренда, авто, ВНЖ, кадастр) Турецкий нотариус
Перевод российского документа для турецких органов Присяжный переводчик + нотариус
Договор купли-продажи автомобиля в Турции Турецкий нотариус

Генконсульство России в Стамбуле находится на İstiklal Caddesi, 219–225a. Запись — через kdmid, текст доверенности заранее загружают на notary.kdmid.ru. Сбор — 40 $ за большинство доверенностей и 70 $ за распоряжение недвижимостью в пользу не близких родственников. Подробности — в гайдах «Доверенность в Турции» и «Консульство России в Турции».

Что взять к нотариусу

  • Загранпаспорт — оригинал. Нотариус сверяет данные и снимает копию.
  • Турецкий налоговый номер (vergi numarası) или номер ВНЖ — для многих действий с иностранцами его спрашивают. Номер ВНЖ начинается на 99. Налоговый номер можно получить в налоговой инспекции. Уточните заранее, нужен ли он для вашего документа.
  • Фотографии — для доверенностей на недвижимость и автомобиль, обычно две (vesikalık).
  • Данные представителя — полное имя, номер паспорта или турецкий идентификационный номер.
  • Документы по предмету — свидетельство о праве собственности (tapu), техпаспорт автомобиля (ruhsat), договор аренды.
  • Переводчик — если не говорите по-турецки и в конторе нет своего.

Частые ошибки

  • Оформить у турецкого нотариуса доверенность для российского банка без проверки, примет ли её банк. Многие требуют консульскую.
  • Не согласовать формулировки полномочий. Турецкие доверенности часто пишут широко, а российским организациям нужна конкретика.
  • Перепутать транслитерацию имени. Имя в турецком документе должно точно совпадать с загранпаспортом.
  • Искать апостиль в губернаторстве — его ставят каймакамлыки.
  • Прийти без переводчика, если не знаете турецкий: документ не подпишут.

Частые вопросы

Есть ли русскоязычный нотариус в Стамбуле? Нотариус работает на турецком. В части контор есть присяжные переводчики с русским языком, особенно в Бейоглу, Шишли, Бешикташе и Кадыкёе. Спросите заранее по телефону.

Можно ли сходить в субботу? Да, к дежурному нотариусу (nöbetçi noter). Список — на портале TNB.

Сколько стоит доверенность? По тарифу 2026 года простая доверенность на 1–2 страницы — около 700–1 000 лир без перевода. С переводом — плюс плата нотариуса или переводчика.

Доверенность для России — где лучше? Чаще всего в генконсульстве России: документ на русском, без перевода и апостиля.

Итог

Нотариус в Стамбуле работает по единому государственному тарифу: на 2026 год вознаграждение — 30% от пошлины, написание — 80,68 лиры за страницу, перевод нотариусом — 667,67 лиры за страницу. Простая доверенность обходится примерно в 700–1 000 лир без перевода. Иностранцу без турецкого нужен присяжный переводчик, а апостиль в Стамбуле ставят каймакамлыки. Для документов на русском и дел в России обычно удобнее генконсульство. Подробности о доверенностях — в гайде «Доверенность в Турции».

Вещи в Стамбуле — свежие объявления

Все объявления раздела «Вещи» →

Ещё гайды