Нотариус в Анталье: доверенности, переводы, русскоязычные, цены
Доверенность, перевод паспорта и российских документов, обязательный присяжный переводчик, тариф 2026 года — 667,67 лиры за страницу перевода, доверенность от 1 000 лир сборов и нотариат Генконсульства России
Нотариус в Анталье понадобится почти каждому, кто живёт здесь дольше отпуска: доверенность на продажу машины или квартиры, заверенный перевод паспорта для банка и налоговой, перевод российских документов для ВНЖ, договор аренды, согласие на выезд ребёнка. Турецкий нотариус (noter) — государственная должность, тарифы на его работу утверждает Минюст, а для иностранца, не говорящего по-турецки, закон требует присутствия присяжного переводчика. «Русского нотариуса» в Турции нет, но почти в каждой нотариальной конторе в центре Антальи и в Аланье есть переводчики с русского. Ниже — какие услуги нужны чаще всего, сколько они стоят в 2026 году, как устроен перевод и когда выгоднее идти в российское консульство.
Связанные гайды: «Доверенность в Турции», «Апостиль в Турции», «Консульство России в Турции», «Купить квартиру в Анталье», «Нотариус в Стамбуле».
Главное за минуту
- Нотариусы в Анталье нумерованные: «Antalya 1. Noterliği», «Antalya 2. Noterliği» и так далее. Большинство — в районе Муратпаша и вдоль центральных улиц. Свои нотариусы есть в Аланье, Манавгате, Кемере и других районах провинции.
- Переводчик обязателен, если вы не владеете турецким: так требует статья 74 закона о нотариате. Работать может только переводчик, который принёс присягу именно у этого нотариуса.
- Тарифы 2026 года утверждены Минюстом: перевод нотариусом — 667,67 лиры за страницу, сверка готового перевода — 80,68 лиры, плата за каждую страницу документа — 80,68 лиры.
- Простая доверенность с одной подписью — около 1 000 лир обязательных сборов, плюс перевод и услуги переводчика.
- Документы для России удобнее оформить в Генконсульстве России в Анталье: Çağlayan Mah., 2011 Sk., No:10, Muratpaşa, только по записи.
- Апостиль на турецкие документы ставит каймакамлык (районная администрация) или губернаторство, не нотариус.
Что делает нотариус в Турции
Нотариус составляет и заверяет документы, но, например, не переоформляет квартиру: право собственности переходит в Земельном кадастре (Tapu). Чаще всего иностранцам в Анталье нужны:
| Задача | Что оформляет нотариус |
|---|---|
| Продать или купить машину | договор купли-продажи машины (подержанные машины в Турции переоформляют у нотариуса) |
| Не быть на сделке с квартирой лично | доверенность (vekaletname) на представителя в Tapu |
| Банк, налоговая, ВНЖ | заверенный перевод паспорта и других документов |
| Документы из России для турецких ведомств | перевод с апостилем и заверение перевода |
| Договор аренды, расписка | заверение подписей, при желании — нотариальный договор |
| Выезд ребёнка с одним родителем | согласие второго родителя (muvafakatname) |
| Отозвать доверенность | заявление об отмене (azilname) |
| Предупредить арендатора или арендодателя | официальное уведомление (ihtarname) |
С 2023 года нотариус может составлять и договор купли-продажи недвижимости, но регистрирует переход права всё равно кадастр.
Переводчик: зачем и как это работает
Это главное отличие от российской практики.
- Если вы не знаете турецкий, переводчик обязателен. Статья 74 закона о нотариате (№ 1512) требует присутствия присяжного переводчика. Знакомый, который хорошо говорит по-турецки, не подойдёт.
- Переводчик «привязан» к нотариусу. Присяжного переводчика в Турции назначает не суд и не министерство, а конкретный нотариус: переводчик приносит присягу, и протокол хранится в папке этой конторы. Нотариус может работать только с переводчиками из своей папки. Подробно это разбирает агентство недвижимости AKEA со ссылками на статьи 96 и 103 регламента.
- Практический вывод: сначала выберите нотариуса, потом заказывайте перевод. Перевод, сделанный «где-то», нотариус может не принять, и его придётся переделывать.
- Бюро переводов при нотариусах. Рядом с большинством контор в центре Антальи работают бюро, где есть переводчики с русского. Они готовят текст и сопровождают вас к нотариусу. Их услуги оплачиваются отдельно от тарифа нотариуса.
Проверьте перевод до ухода: в отметке должны быть имя и адрес переводчика, дата, подпись и печать нотариуса, а число страниц должно совпадать с оригиналом.
Сколько стоит: тариф 2026 года
Плата нотариусу складывается из четырёх частей: гербовая бумага, госпошлина (harç), гонорар нотариуса (30% от пошлины, минимум 58,82 лиры) и постраничные сборы. Тариф на 2026 год опубликован в Официальной газете 30 декабря 2025 года и действует с 1 января 2026 года, текст — на сайте Минюста Турции.
| Услуга | Тариф 2026 |
|---|---|
| Плата за страницу документа (yazı ücreti) | 80,68 лиры за каждую страницу, включая копию для архива конторы |
| Перевод нотариусом (çevirme ücreti) | 667,67 лиры за страницу; для страниц до 10 строк — половина |
| Сверка готового перевода (karşılaştırma) | 80,68 лиры за страницу |
| Заверение подписи на документах без суммы | 67,58 лиры за подпись |
| Выезд нотариуса | 319,60 лиры в день плюс дорога |
| Гонорар при договоре продажи недвижимости | 0,1% от стоимости, от 500 до 4 000 лир |
Тарифы меняются каждый январь.
Пример: доверенность
По расчёту AKEA на 2026 год доверенность с одной подписью включает 298 лир за гербовую бумагу, 307,90 лиры пошлины, 92,37 лиры гонорара и 80,68 лиры за каждую страницу. Для доверенности на 2 страницы с архивной копией получается около 1 020 лир обязательных сборов. Гербовый сбор (damga vergisi) за доверенность не берётся.
Сверху добавятся: - перевод паспорта (если в конторе его ещё нет) и его заверение; - услуги переводчика при подписании; - в некоторых случаях — фотографии, если доверенность на сделку с недвижимостью.
На практике итог за доверенность с переводчиком в Анталье обычно выходит в несколько тысяч лир. Перед визитом спросите в конторе полную смету.
Важно про перевод
Плату за перевод считают по страницам, которые печатает нотариус после перевода, а не по страницам оригинала. Плотная страница российского документа может превратиться в две турецкие — и цена удвоится.
Как оформить доверенность в Анталье
- Определите, что должен делать представитель. Например: продать конкретную квартиру по адресу, получить деньги, подписать в Tapu, оплатить налоги. Турецкие ведомства принимают доверенности только с чётко перечисленными полномочиями.
- Выберите нотариуса и узнайте, есть ли у него переводчик с русского на нужное время.
- Возьмите: - загранпаспорт; - налоговый номер (vergi numarası) или ВНЖ (ikamet), если есть; - паспортные данные представителя; - для доверенности на недвижимость — данные квартиры и, как правило, фотографии.
- Подпишите в присутствии нотариуса и переводчика.
- Получите оригинал и при необходимости заверенные копии.
Доверенность, оформленная у турецкого нотариуса, сразу составлена на турецком, и для использования в Турции ей не нужен ни апостиль, ни перевод. Если доверенность нужна в России, понадобится апостиль (его ставит каймакамлык или губернаторство) и перевод на русский — либо оформите её сразу в российском консульстве.
Как отменить доверенность
Оформите у любого нотариуса заявление об отмене (azilname). Нотариус уведомит представителя. До уведомления представитель формально может действовать, поэтому при спорах делайте это сразу.
Российские документы для турецких ведомств
Для ВНЖ, брака, школы, наследства турецкие ведомства просят российские документы с апостилем и переводом.
- Апостиль ставят в России — на свидетельство о рождении, браке, справку о несудимости и т. п. Россия и Турция участвуют в Гаагской конвенции, так что консульская легализация не нужна.
- Перевод делают в Турции у присяжного переводчика при нотариусе.
- Нотариус заверяет перевод.
Апостиль переводят вместе с документом. Подробнее — в гайде «Апостиль в Турции».
Когда идти в консульство России
Генеральное консульство России в Анталье совершает нотариальные действия для граждан России — это удобно, если документ нужен в России. По данным сайта Генконсульства, там можно: - оформить доверенность; - засвидетельствовать подпись на заявлениях; - засвидетельствовать верность перевода и копий; - оформить согласие на выезд ребёнка из России.
Как это работает: - адрес: Çağlayan Mah., 2011 Sk., No:10, Muratpaşa, Antalya; телефон +90 242 248-32-02; - приём — только по электронной записи на antalya.kdmid.ru; - текст доверенности нужно заранее, за 2–3 дня, отправить через портал notary.kdmid.ru; - нужны личное присутствие, действующий паспорт (внутренний или загранпаспорт) и его копия.
Консульство не ставит апостиль на турецкие документы. Доверенность из консульства подходит для России; для турецких ведомств обычно надёжнее оформить её у турецкого нотариуса.
Как выбрать нотариуса
- Местоположение. Удобнее всего контора рядом с вашим районом или с нужным ведомством (Tapu, налоговая).
- Переводчик с русского. Спросите по телефону, есть ли он и когда.
- Очередь. В конце месяца и перед праздниками больше людей. Приходите утром.
- Часы работы. Обычно нотариусы работают в будни в дневное время. По субботам открыта дежурная контора (nöbetçi noter).
- Адреса и часы конкретных контор удобно искать на картах по запросу «noter» и названию района (Muratpaşa, Konyaaltı, Kepez, Alanya).
Частые ошибки
- Заказать перевод заранее «где угодно». Нотариус работает только со своими переводчиками.
- Доверенность с общими формулировками. Tapu и банки требуют конкретных полномочий.
- Взять с собой знакомого вместо переводчика. Закон требует присяжного переводчика.
- Оформить доверенность для России у турецкого нотариуса без апостиля. Её не примут без апостиля и перевода.
- Не проверить отметку о переводе. Без имени переводчика, подписи и печати это просто бумага.
FAQ
Есть ли в Анталье русскоязычный нотариус?
Нотариальные действия ведутся на турецком. Но во многих конторах есть присяжные переводчики с русского, а в бюро переводов рядом говорят по-русски.
Сколько стоит перевести паспорт?
Если перевод делает нотариус, тариф — 667,67 лиры за страницу (за короткую страницу до 10 строк — половина). Если перевод готовит бюро, нотариус берёт за сверку 80,68 лиры за страницу, а бюро — свою цену.
Нужен ли апостиль на турецкую доверенность для Турции?
Нет. Апостиль нужен только если документ будет использоваться в другой стране.
Можно ли оформить доверенность без налогового номера?
Многие нотариусы просят налоговый номер или ВНЖ. Налоговый номер иностранцу выдают в налоговой инспекции по паспорту, это бесплатно.
Это не юридическая консультация. Тарифы и требования меняются: уточняйте их у выбранного нотариуса перед визитом.