Апостиль и легализация документов в Турции: что нужно из России, где ставят, сколько стоит

Россия и Турция — участники Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация между ними не нужна. Российский документ для турецких органов заверяют апостилем в России, а турецкий документ для России — апостилем в Турции. Путаница начинается в деталях: какой орган ставит апостиль на конкретный документ, можно ли сделать это из Турции, где переводить и кто заверяет перевод. Ниже — порядок для обоих направлений, сроки и цены, а также частые ошибки, из-за которых документы возвращают в göç idaresi, нотариате или ЗАГСе.

Всё описано по состоянию на осень 2026 года. Требования конкретного ведомства (миграционной службы, нотариуса, вуза, ЗАГСа) могут быть строже общих правил, поэтому перед оформлением уточняйте список документов там, куда их будете подавать.

Главное за минуту

• Легализация не нужна, нужен апостиль. Это прямо указано на странице посольства России в Турции. Договор о правовой помощи между Россией и Турцией 1997 года так и не вступил в силу, поэтому льгот «без апостиля» нет.
• Российские консульства в Турции апостиль не ставят. Его ставят только в России: ЗАГС, территориальные органы Минюста, МВД, органы управления образованием — в зависимости от документа.
• Госпошлина в России — 2 500 рублей за каждый документ, срок по регламенту Минюста — до 5 рабочих дней. Так написано на сайте Минюста.
• В Турции апостиль ставит kaymakamlık или valilik (для административных документов) и комиссия юстиции при суде (для судебных). Бумажный апостиль бесплатный. Часть выписок можно заверить электронно через e-Devlet.
• Перевод для турецких органов обычно делает присяжный переводчик (yeminli tercüman), а подпись переводчика заверяет нотариус (noter onaylı tercüme).
• Перевод для России делают на русский язык, подпись переводчика заверяет нотариус. Дополнительная «легализация» не нужна, это тоже подтверждает посольство.

Когда нужен апостиль

Российские документы для Турции

Чаще всего это:

• свидетельства о рождении детей — для ВНЖ, школы, детского сада;
• свидетельство о браке или разводе — для семейного ВНЖ, смены статуса, развода в Турции;
• справка о несудимости — для разрешения на работу, некоторых видов ВНЖ, учёбы;
• дипломы и аттестаты — для признания образования (denklik) и поступления;
• нотариальные доверенности и согласия на выезд ребёнка;
• справки о семейном положении — для регистрации брака в Турции.

Турецкие документы для России

• свидетельство о рождении ребёнка, родившегося в Турции (nüfus kayıt örneği или doğum kayıt örneği);
• свидетельство о браке, заключённом в Турции;
• решение турецкого суда о разводе;
• турецкая справка о несудимости (adli sicil kaydı);
• нотариальные документы и доверенности, оформленные у турецкого noter.

Документы российских консульств — например, доверенность, оформленная в консульстве в Стамбуле или Анталье, — апостиль не требуют. По закону это российские документы, и Минюст отказывает в апостиле на документах, «совершённых консульскими учреждениями». Подробнее о консульствах — в гайде «Консульство России в Турции».

Апостиль на российских документах: кто ставит

Апостиль ставит тот орган, к ведомству которого относится документ, причём обычно в регионе, где документ выдан.

На странице посольства перечислены те же ведомства: подразделения Минюста (включая ЗАГС), МВД и органы образования.

Если вы уже в Турции

Самостоятельно поставить апостиль из Турции не получится: консульства этого не делают. Варианты:

1. Представитель в России по доверенности. Доверенность можно оформить в российском консульстве. Представитель подаёт документ в нужный орган, платит пошлину и пересылает результат курьером.
2. Подача по почте. Минюст и многие органы ЗАГС принимают документы почтой вместе с заявлением, копией паспорта и квитанцией об уплате пошлины. Результат тоже присылают почтой. Из Турции это работает медленно, поэтому чаще посылку отправляют родственники внутри России.
3. Госуслуги. По данным Минюста, электронный апостиль ставят только на электронные нотариальные копии: нотариус делает электронную копию документа, а заявление подают через Госуслуги. Примет ли такой электронный апостиль конкретное турецкое ведомство, нужно уточнять заранее: многие офисы в Турции по-прежнему просят бумагу.
4. Повторное свидетельство ЗАГС с апостилем. Если оригинал потерян, повторное свидетельство можно заказать через консульство. Это долго — обычно несколько месяцев, поэтому быстрее действовать через представителя в России.

Сроки и пошлина

• Госпошлина: 2 500 рублей за каждый документ (подпункт 48 пункта 1 статьи 333.33 НК РФ). Если документ вместе с приложением сшит, считается один документ; если приложение отдельное, например вкладыш к диплому, обычно платите отдельно.
• Срок в Минюсте: до 5 рабочих дней. Если нужно запросить образец подписи нотариуса — до 30 рабочих дней.
• В ЗАГС, МВД и органах образования сроки устанавливают свои регламенты. Обычно это от нескольких дней до нескольких недель. Справку о несудимости сначала нужно получить, и это тоже занимает до 30 дней.

Типичные причины отказа

По регламенту Минюста апостиль не поставят, если:

• документ выдан консульством или иностранным органом;
• исправления в документе не заверены;
• листы не прошиты и не скреплены печатью;
• представлена обычная, а не нотариальная копия;
• документ подан не в тот регион.

Перевод российских документов на турецкий

Апостиль подтверждает подпись и печать, но не переводит документ. Турецким органам нужен перевод на турецкий язык. Обычная схема:

1. Сначала ставите апостиль в России.
2. В Турции присяжный переводчик (yeminli tercüman) переводит документ вместе с апостилем.
3. Нотариус (noter) заверяет подпись переводчика. Такой перевод называют noter onaylı tercüme.

Бюро переводов есть практически в каждом районе рядом с нотариатами. Стоимость зависит от города и объёма. Ориентир для одной страницы стандартного документа — от нескольких сотен до примерно тысячи лир за перевод и заверение вместе. Цены растут каждый год, поэтому сравните 2–3 бюро.

Перевод, сделанный и заверенный в России, турецкие органы принимают не всегда. Если всё же делаете его в России, ставьте апостиль на нотариальный перевод, а не только на оригинал. Но надёжнее переводить в Турции: göç idaresi и турецкие нотариусы привыкли к местным переводам.

Что проверить в переводе

• Имена — как в загранпаспорте. Если в свидетельстве о рождении имя записано кириллицей, переводчик транслитерирует его. Попросите сверить написание с паспортом и с ВНЖ, иначе турецкие базы «не узнают» вас или ребёнка.
• Переведены все печати, штампы и сам апостиль.
• В переводе стоит отметка нотариуса с датой.

Апостиль на турецких документах для России

По данным посольства, турецкие документы и нотариальные копии для России заверяют апостилем в kaymakamlık (районной администрации), а затем переводят на русский язык. Перевод делает присяжный переводчик, а его подпись заверяет нотариус.

Где ставят апостиль в Турции

• Административные документы — свидетельства о рождении и браке, выписки из реестра населения, справки — в kaymakamlık района или valilik провинции, где выдан документ. Приносите оригинал и паспорт или ikamet.
• Судебные документы — решения о разводе, adli sicil kaydı, если они выданы судом или прокуратурой, — в комиссии юстиции (Adalet Komisyonu Başkanlığı) при суде.
• Нотариальные документы турецкого noter — апостиль ставят по месту нахождения нотариуса, в kaymakamlık или valilik.

Бумажный апостиль в kaymakamlık и valilik бесплатный: отдельного сбора за него нет.

Электронный апостиль через e-Devlet

С 2021 года через e-Devlet и PTT можно получить электронный апостиль на выписки из реестра населения (nüfus kayıt örneği), свидетельства о рождении, браке и смерти. По сообщению МВД Турции, с 6 октября 2026 года в список добавили справку о месте жительства (yerleşim yeri belgesi). Подлинность проверяют на сайте eapostil.gov.tr. Сервис платный: по данным PTT, порядка 80 лир за выписку и больше за судебные решения.

Учтите два ограничения:

• Доступ. Нужен вход в e-Devlet. У иностранцев с ВНЖ он обычно есть, но не все записи об иностранцах доступны онлайн. Если документа нет в списке, идите в kaymakamlık.
• Признание в России. Российские ведомства привыкли к бумажному апостилю. Перед тем как полагаться на электронный, уточните в ЗАГСе, МФЦ или банке, примут ли распечатку с QR-кодом. Если нет, ставьте бумажный апостиль в kaymakamlık.

Перевод на русский

Варианты:

• В Турции: присяжный переводчик с русским языком плюс заверение у noter. Нотариальное заверение — тоже турецкий официальный документ, поэтому некоторые российские органы просят апостиль и на него. Уточните это заранее там, куда понесёте документ.
• В России: перевод у любого переводчика, подпись которого заверяет российский нотариус. Это самый понятный вариант для российских ЗАГСов и МФЦ.
• В российском консульстве в Турции: консульство может засвидетельствовать верность перевода. Такой документ в России считается российским и апостиля не требует.

Частые сценарии

Ребёнок родился в Турции

1. Получите турецкое свидетельство о рождении (выписку из nüfus).
2. Поставьте апостиль в kaymakamlık или через e-Apostil.
3. Для гражданства и загранпаспорта ребёнка обычно удобнее идти сразу в российское консульство. Требования к переводу и апостилю там уточняйте заранее.

О клиниках и документах — в гайде «Роды в Турции».

Семейный ВНЖ

Для göç idaresi нужны российские свидетельства о браке и о рождении детей с апостилем и нотариальным переводом на турецкий. Делайте апостиль ещё в России, до переезда, — это экономит месяцы. О ВНЖ — в гайде «ВНЖ Турции для россиян».

Развод в Турции

Турецкое решение о разводе для России нужно с отметкой о вступлении в силу (kesinleşme şerhi), апостилем комиссии юстиции и переводом. Подробности — в гайде «Развод в Турции».

Продажа квартиры в России из Турции

Доверенность удобнее оформить в российском консульстве: апостиль не нужен. Доверенность у турецкого нотариуса для России — это турецкий документ: нужны апостиль и перевод. В обратной ситуации, при продаже турецкой квартиры, см. гайд «Продать квартиру в Турции из России».

Частые ошибки

• Апостиль на копии без нотариального заверения. Минюст ставит апостиль только на нотариальную копию, не на ксерокопию.
• Подача не в тот регион. Свидетельство, выданное в Новосибирске, апостилирует ЗАГС Новосибирской области, а не московский.
• Перевод до апостиля. Сначала апостиль, потом перевод, иначе апостиль окажется без перевода.
• Разное написание имени в переводе, паспорте и ВНЖ.
• Старые справки. Справку о несудимости и справку о семейном положении многие ведомства принимают, только если она выдана недавно, часто не больше 3–6 месяцев назад.

Чек-лист

• Узнали в ведомстве, куда подаёте документ: нужен ли апостиль, перевод и где его делать.
• Определили по таблице, какой орган в России ставит апостиль на ваш документ.
• Оплатили пошлину 2 500 рублей за каждый документ.
• Сделали перевод на турецкий у присяжного переводчика и заверили у нотариуса.
• Проверили написание имён по загранпаспорту.
• Для турецких документов в Россию: апостиль в kaymakamlık или через e-Apostil, затем нотариальный перевод.
• Сохранили сканы всех документов с апостилем.