Доверенность в ОАЭ для России: консульство или нотариус, на ребёнка, цена
Генконсульство в Дубае и посольство в Абу-Даби: текст на notary.kdmid.ru, сбор 40 или 70 долларов; нотариус ОАЭ с легализацией в МИД и консульстве, согласие на выезд ребёнка
Доверенность для дел в России, живя в Эмиратах, оформляют двумя способами: в российском консульском учреждении — генконсульстве в Дубае или консульском отделе посольства в Абу-Даби — или у нотариуса ОАЭ с последующей легализацией в МИД ОАЭ и в российском консульстве. Апостиль здесь не работает: ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции 1961 года. Для банков, Росреестра, ГИБДД и судов в России почти всегда проще консульская доверенность: она сразу на русском и по российским правилам. Ниже — оба маршрута пошагово, доверенность и согласие на ребёнка, генеральная или специальная, сколько стоит и как отозвать.
Связанные гайды: «Консульство России в ОАЭ», «Нотариус в Дубае», «ВНЖ ОАЭ для россиян», «Законы ОАЭ для иностранцев», «Доверенность в Турции», «Доверенность в Армении».
Главное за минуту
- Где оформить для России: генконсульство России в Дубае (Al Safa 2, 18C Street, villa 58) — для Дубая и северных эмиратов; консульский отдел посольства в Абу-Даби (Khalifa Street, East Plots 65/67) — для эмирата Абу-Даби.
- Порядок: текст загружают на портал notary.kdmid.ru, затем записываются на приём на dubai.kdmid.ru или abu-dhabi.kdmid.ru. Одна запись — одно нотариальное действие.
- Сбор: базовые ставки — 40 $ за большинство доверенностей, 70 $ — на распоряжение недвижимостью в пользу не близких родственников, от 15 $ — свидетельствование подписи на согласии на выезд ребёнка. Платят в дирхамах по курсу консульства.
- Нотариус ОАЭ: у государственного нотариуса Dubai Courts — 100 AED за подпись плюс 100 AED за внесение данных каждой стороны. Для России дальше нужны легализация в МИД ОАЭ и в российском консульстве (323 AED за документ в генконсульстве в Дубае) и перевод на русский.
- Генеральная доверенность удобна, но Росреестр, банки и нотариусы в России часто требуют конкретные полномочия. Лучше узкая и точная, чем широкая и расплывчатая.
Консульство или нотариус ОАЭ: что выбрать
| Задача | Куда идти |
|---|---|
| Продажа или покупка квартиры, машины в России | Консульство России |
| Банк, налоговая, Госуслуги, МФЦ, получение документов в России | Консульство России |
| Суд в России, наследство | Консульство России |
| Согласие на выезд ребёнка из России | Консульство России |
| Доверенность для дел в ОАЭ (недвижимость, машина, банк, госорганы ОАЭ) | Нотариус ОАЭ |
| Документ нужен и в России, и в ОАЭ | Обычно два разных документа |
| Записи в консульство нет, а доверенность нужна срочно | Нотариус ОАЭ + легализация, но заранее согласуйте с получателем в России |
Почему консульский вариант надёжнее для России: доверенность, удостоверенная российским консулом, приравнивается к нотариальной доверенности, оформленной в России. Её не нужно ни переводить, ни легализовать. Документ от нотариуса ОАЭ, наоборот, проходит цепочку из нескольких штампов и перевода, и отдельные российские организации всё равно могут попросить переоформить его.
Способ 1. Генконсульство в Дубае или посольство в Абу-Даби
Куда идти
- Генеральное консульство в Дубае обслуживает Дубай, Шарджу, Аджман, Умм-эль-Кайвайн, Рас-эль-Хайму и Фуджейру. Приём с понедельника по четверг с 10:00 до 13:30. Телефон +971 4 328 53 47.
- Консульский отдел посольства в Абу-Даби — эмират Абу-Даби. Приём: понедельник и четверг 10:30–13:00, вторник 17:00–20:00. Телефон +971 2 672 35 16.
Подробности о записи, листе ожидания и часах — в гайде «Консульство России в ОАЭ».
Пошагово
- Согласуйте текст с получателем. Спросите у российского банка, нотариуса, покупателя квартиры или юриста, какие полномочия нужны и в какой формулировке. Многие банки требуют доверенность по своей форме или с конкретными действиями.
- Загрузите текст на notary.kdmid.ru. В разделе о лицах укажите данные всех людей, упомянутых в документе. Для согласия на выезд ребёнка выберите тип «Иное». Сохраните номер загрузки. На сайте генконсульства есть образцы самых частых доверенностей: на продажу квартиры, банк, автомобиль, суд, наследство.
- Запишитесь на приём на нотариальное действие. Если слотов нет, генконсульство в Дубае оставляет заявку в листе ожидания.
- Возьмите на приём: загранпаспорт (и внутренний, если его данные указаны в тексте) с копиями; распечатанный текст и номер загрузки; копию паспорта представителя. Для доверенности от юрлица — выписку из ЕГРЮЛ, для продажи недвижимости — выписку из ЕГРН. Для льготного тарифа на доверенность близкому родственнику — документы о родстве.
- Вычитайте текст до подписи: ошибка в паспортных данных или адресе — это новая запись и новый сбор.
- Оплатите сбор в дирхамах.
- Получите доверенность и отправьте оригинал представителю курьерской службой. Многие организации в России принимают только оригинал.
Сколько стоит в консульстве
| Нотариальное действие | Базовая ставка консульского сбора |
|---|---|
| Доверенность (большинство видов) | 40 $ |
| Доверенность на распоряжение недвижимостью — близким родственникам | 40 $ |
| Доверенность на распоряжение недвижимостью — иным лицам | 70 $ |
| Свидетельствование подписи на согласии, заявлении | от 15 $ |
| Свидетельствование верности перевода на русский | от 35 $ за страницу |
Ставки установлены постановлением Правительства РФ № 889. Итоговая сумма в дирхамах может отличаться: консульство пересчитывает её по своему курсу, а часть российских загранучреждений добавляет сбор в возмещение фактических расходов. Актуальный тариф — на сайте генконсульства.
Способ 2. Нотариус ОАЭ
Когда это нужно
- срочно, а записи в консульство нет;
- доверенность одновременно нужна для органов ОАЭ;
- доверитель — не гражданин России (консул удостоверяет документы прежде всего для граждан России).
Как оформить
- Текст — на арабском или двуязычный (арабский + английский); русский текст для нотариуса ОАЭ нужно перевести у юридического переводчика.
- Нотариус: государственный нотариус Dubai Courts (в центрах обслуживания или онлайн по видеосвязи с 07:00 до 21:00 при наличии Emirates ID и цифровой идентификации) или лицензированный частный нотариус. Список частных контор публикует Суд Дубая. В других эмиратах — нотариусы местных судов и Министерства юстиции.
- Легализация в МИД ОАЭ (mofa.gov.ae): бумажный штамп — до 2–3 дней, цифровой — быстрее.
- Легализация в российском консульстве — в генконсульстве в Дубае 323 AED за документ, обычно в тот же день, по записи.
- Перевод на русский с нотариальным заверением — в консульстве или у нотариуса в России.
Сколько стоит у нотариуса Дубая
По тарифам государственного нотариуса (постановление Исполнительного совета Дубая № 72 от 2025 года):
- заверение генеральной или специальной доверенности — 100 AED за каждую подпись;
- внесение данных сделки в систему — 100 AED за каждую сторону;
- заверение подписи переводчика — 25 AED за страницу оригинала.
Сверху — перевод на арабский (рыночные цены, обычно от 100 до 300 AED за страницу), легализация в МИД ОАЭ, легализация в консульстве (323 AED) и перевод на русский. В сумме нотариальный маршрут почти всегда дороже и дольше консульского.
Доверенность на ребёнка и согласие на выезд
Тут часто путают три разных документа.
Согласие на выезд ребёнка из России
Нужно, когда ребёнок до 18 лет выезжает из России без обоих родителей — один, с бабушкой, тренером, в лагерь. Подпись родителя на согласии свидетельствует консул. На приём берут те же документы, что и для доверенности, плюс свидетельство о рождении ребёнка (и о браке, если фамилии разные) с копиями, копии паспортов ребёнка и сопровождающего. В согласии указывают страны, срок и сопровождающего. Если ребёнок едет с одним из родителей, согласие второго по российским правилам не требуется, но авиакомпании и пограничники других стран иногда его спрашивают — с нотариальным согласием спокойнее.
Доверенность на представление интересов ребёнка
Например, бабушка в России водит ребёнка к врачу, в школу, получает за него документы. Родитель оформляет в консульстве доверенность с перечнем действий и сроком. Сделки с имуществом ребёнка — продажа его доли в квартире и подобное — дополнительно требуют предварительного разрешения органа опеки в России.
Если ребёнок въезжает в ОАЭ или живёт там
Для поездок и дел внутри Эмиратов — открытие счёта, школа, медицина — российская консульская доверенность не подходит. Нужен документ нотариуса ОАЭ на арабском или двуязычный; требования конкретной школы, банка или клиники уточняйте заранее — некоторые просят личного присутствия родителя.
Генеральная или специальная
- Генеральная даёт широкий круг полномочий: управлять имуществом, представлять в госорганах, банках, судах. Удобна, если вы надолго уезжаете, но многие организации в России всё равно попросят конкретики.
- Специальная — на одно дело или группу дел: продать конкретную квартиру с адресом и кадастровым номером, получить деньги по конкретному договору, снять с учёта машину. Росреестр и банки работают с такими охотнее.
Что указать обязательно:
- срок — если не указан, по ГК РФ доверенность действует один год;
- передоверие — разрешено или запрещено. Если не нужно, лучше прямо запретить;
- право получать деньги — отдельно, если представитель будет принимать оплату за проданное имущество.
Как отозвать доверенность
Отозвать доверенность можно в любой момент: в консульстве (по записи) или у нотариуса в России. Сведения об отмене нотариальных доверенностей вносятся в реестр, проверить статус можно на reestr-dover.ru. Сообщите об отзыве представителю и организациям, где он мог действовать, и сохраните доказательства уведомления.
Частые ошибки
- Прийти без загрузки текста на notary.kdmid.ru — такие документы не принимают.
- Не указать в системе всех лиц из текста.
- Согласовать текст с консулом, но не с банком в России — и получить отказ.
- Поставить апостиль вместо легализации: в ОАЭ он не действует.
- Отправить представителю скан вместо оригинала.
Частые вопросы
Где оформить доверенность для России в Дубае? В генконсульстве России (Al Safa 2, villa 58) по записи, после загрузки текста на notary.kdmid.ru.
Сколько стоит доверенность в консульстве? Базовая ставка — 40 $, на распоряжение недвижимостью в пользу не близких родственников — 70 $. Платят в дирхамах.
Можно ли оформить доверенность у нотариуса ОАЭ для России? Да, но затем нужны легализация в МИД ОАЭ, легализация в российском консульстве (323 AED в Дубае) и перевод на русский.
Как оформить согласие на выезд ребёнка? В консульстве: свидетельствование подписи родителя на согласии, с документами ребёнка и сопровождающего.
Нужен ли апостиль? Нет. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции, для России нужна консульская легализация.
Коротко
Для дел в России оформляйте доверенность в генконсульстве в Дубае или в посольстве в Абу-Даби: сначала загрузите текст на notary.kdmid.ru, потом запишитесь, сбор — 40 или 70 долларов в дирхамах. Нотариус ОАЭ подходит для дел в Эмиратах или при срочности, но для России к его документу добавятся легализация в МИД ОАЭ и консульстве и перевод. Согласуйте текст с получателем заранее и отправьте представителю оригинал.