Регистрация брака на Кипре для россиян: документы, апостиль, сроки, признание в России

Обычная процедура за 128 евро через 15 дней и срочная за 282 евро в день подачи, справка ЗАГС с апостилем не старше 3 месяцев, перевод на английский или греческий, свидетели, апостиль на свидетельство за 5 евро и признание брака в России

Обновлено 28.10.2026 Грок Южный Кипр

Республика Кипр — одно из самых простых мест в Европе, чтобы заключить гражданский брак иностранцам: регистрацию проводят муниципалитеты, церемония идёт на английском или греческом, а при срочной процедуре пожениться можно в день подачи заявления. Россиянам такой брак подходит, если оба в паре — граждане России, или если один из супругов — киприот или гражданин другой страны. В России брак, заключённый на Кипре, признаётся, если на свидетельство поставлен апостиль. Ниже — какие документы нужны из России, сколько стоит, сколько ждать, что делать, если вы уже живёте на Кипре, и как потом использовать свидетельство в России.

Эта статья про Республику Кипр (юг острова). Правила муниципалитеты уточняют сами и могут немного отличаться. Перед поездкой напишите в офис гражданских браков выбранного муниципалитета.

Главное за минуту

Где: в любом муниципалитете Республики Кипр, где есть офис гражданских браков (Civil Marriage Office) — Ларнака, Лимассол, Пафос, Никосия, Айя-Напа и другие.
Обычная процедура — 128,15 евро, свадьба не раньше чем через 15 полных дней после подачи уведомления и не позже чем через 3 месяца.
Срочная процедура (Special Licence) — около 282 евро, свадьба в тот же день или через несколько дней.
Документы: загранпаспорта, свидетельства о рождении, справки о семейном положении не старше 3 месяцев, при разводе — решение или свидетельство о расторжении брака. Всё с апостилем и переводом на английский или греческий.
Свидетели: двое совершеннолетних с паспортами.
Для России: апостиль на свидетельство о браке в Министерстве юстиции Кипра (5 евро), затем нотариальный перевод на русский. Регистрировать брак в России заново не нужно.

Правовая основа

Гражданские браки на Кипре регулирует Закон о браке 104(I)/2003. Порядок описан на странице Союза муниципалитетов Кипра и на портале gov.cy. Вступить в брак можно с 18 лет. Подавать документы оба жениха и невеста должны лично и только после приезда на Кипр.

Две процедуры

Обычная: уведомление о браке

Пара вместе подаёт в муниципалитет заявление — Notice of Marriage — и документы.
Каждый под присягой или торжественным заявлением подтверждает, что нет препятствий для брака.
Свадьба проходит не раньше чем через 15 полных дней и не позже чем через 3 месяца после подачи уведомления. Если не уложиться в 3 месяца, процедуру придётся начинать заново.
Пошлина — 128,15 евро.

Союз муниципалитетов прямо пишет, что для свадьбы по обычной процедуре на Кипре нужно провести около 20 дней.

Срочная: Special Licence

Те же документы и та же присяга, но пара просит назначить более раннюю дату. Свадьба возможна в день подачи или в течение 2–3 рабочих дней. Пошлина — 281,90 евро (в Пафосе в 2026 году — 281,92 евро). Это основной вариант для тех, кто прилетает на неделю.

Дополнительные платежи

Церемония вне официальных часов или не в зале муниципалитета — за доплату. Например, в Пафосе официальные часы — с понедельника по пятницу с 10:30 до 14:00 в Муниципальной галерее.
Заверенная копия свидетельства о браке — 13,65 евро за экземпляр.

Документы

Для граждан России

По перечню документов муниципалитета Пафоса на 2026 год, гражданам России нужны:

действующий загранпаспорт;
справка о семейном положении (Certificate of Marital Status);
копия свидетельства о рождении;
для разведённых — решение о расторжении брака, вступившее в силу, или свидетельство о разводе, с переводом;
для вдов и вдовцов — свидетельство о смерти супруга с переводом.

Документы о семейном положении действительны 3 месяца с даты выдачи.

Справка о семейном положении из России

В России «справки о безбрачии» как отдельного документа нет. Обычно предоставляют справку ЗАГС об отсутствии записи акта о заключении брака. Её выдаёт орган ЗАГС. Во многих регионах её можно заказать и через Госуслуги, но для апостиля нужна бумажная справка с печатью. Чтобы её приняли на Кипре:

Поставьте апостиль в органе ЗАГС того региона, где выдана справка. Госпошлина — 2 500 рублей.
Сделайте перевод на английский или греческий.
Учтите срок: 3 месяца с даты выдачи. Справку нужно заказать незадолго до поездки, а апостиль отнимет ещё несколько дней.

Если вы живёте за пределами России и не можете получить справку в ЗАГСе, спросите в муниципалитете, примут ли они заявление о семейном положении, заверенное в посольстве России. По правилам Кипра документы иностранных консульств дополнительно заверяют в МИД Кипра. Подробнее о посольстве — в гайде «Посольство России на Кипре».

Апостиль и перевод

По правилам на gov.cy:

Иностранные официальные документы из стран Гаагской конвенции, в том числе из России, должны быть с апостилем.
Перевод на греческий или английский делает присяжный переводчик из реестра Кипра. Другой вариант — официальный перевод в стране выдачи документа, который затем заверяет присяжный переводчик на Кипре. Муниципалитет Пафоса принимает также перевод консульства страны, выдавшей документ.
Паспорт иностранца из третьей страны тоже указан как документ, который нужно «заверить». На практике обычно достаточно оригинала и копии, но уточните это у своего муниципалитета.

Правило «сначала апостиль, потом перевод» такое же, как в других странах: переводят документ вместе с апостилем.

Если вы живёте на Кипре

Если вы находитесь на Кипре не как турист (работаете, учитесь) или живёте больше 3 месяцев, нужны ещё:

присяга о семейном положении в Семейном суде (Family Court);
справка об отсутствии препятствий к браку (Non-Impediment Certificate) от Департамента гражданского реестра и миграции, не старше 3 месяцев.

На приём для справки нужно записываться заранее, поэтому начинайте с этого шага.

Как проходит регистрация

Выберите муниципалитет и напишите заранее. Укажите гражданство, желаемую дату и процедуру. Многие офисы просят прислать сканы документов на проверку до приезда.
Подайте документы лично. В Пафосе, например, документы принимают не позже чем за один рабочий день до свадьбы, с 08:30 до 10:00. Контакты офиса гражданских браков Пафоса: civil.marriages@pafos.org.cy, +357 26 822 350.
Свидетели. Двое свидетелей старше 18 лет с паспортами. Пафос просит заранее прислать копии их паспортов. Свидетелями могут быть друзья, которые прилетели с вами, или сотрудники свадебного агентства.
Церемония идёт на греческом или английском и занимает около 15 минут. Если английский у вас слабый, возьмите переводчика.
Свидетельство. Сразу после церемонии пара получает один оригинал свидетельства о браке. Дополнительные заверенные копии заказывают в том же муниципалитете.

По закону муниципалитет отправляет копию свидетельства в посольство страны, гражданином которой является супруг, если у этой страны есть посольство на Кипре.

Въезд на Кипр

Гражданам России с обычным загранпаспортом для въезда в Республику Кипр нужна национальная виза Кипра или действующая двукратная или многократная шенгенская виза. Брак, зарегистрированный на Кипре, сам по себе не даёт права остаться в стране. Подробности — в гайде «Как переехать на Кипр россиянину».

Как использовать свидетельство в России

Апостиль на Кипре

Апостиль на свидетельство о браке ставит Министерство юстиции и общественного порядка Кипра:

в Никосии — проспект Афаласса, 122;
в Лимассоле — ул. Спироса Араузоса, 21, 1-й этаж;
также услугу оказывают центры обслуживания граждан (Citizen Service Centres).

Сбор — 5 евро за документ. Часы работы в Никосии — с понедельника по пятницу с 8:00 до 14:30, талоны выдают до 14:00. Свидетельства о браке заверяют напрямую, без промежуточных отметок. Если вы улетаете сразу после свадьбы, закладывайте день на апостиль.

Перевод и признание

В России брак, заключённый за границей по законам другой страны, признаётся действительным (статья 158 Семейного кодекса). Отдельно регистрировать его в российском ЗАГСе не нужно, и российское свидетельство о браке вам не выдадут.

Чтобы использовать кипрское свидетельство в российских органах, сделайте нотариальный перевод на русский — у переводчика в России с заверением подписи у нотариуса или в консульстве России. Используют его для штампа о браке в паспорте, для оформления документов детям, сделок с имуществом, налоговых вычетов.

Фамилия

В кипрском свидетельстве о браке обычно не указывают, какую фамилию берёт супруг. Поэтому сменить фамилию в российском паспорте только на основании такого свидетельства бывает сложно. Если планируете менять фамилию, заранее уточните в МВД или ЗАГСе, какие документы для этого нужны.

Северный Кипр — отдельный случай

На севере острова тоже регистрируют браки, но Республика Кипр эту администрацию не признаёт. Её документы нельзя заверить апостилем, а признание такого свидетельства в России и в Европе может вызвать трудности. Если вам важно без проблем пользоваться свидетельством в России и ЕС, регистрируйте брак на юге острова.

Если один из супругов — гражданин другой страны

Порядок тот же, но документы второго супруга зависят от его гражданства: граждане ЕС, Великобритании, Израиля и других стран предоставляют свои справки. Заранее проверьте, признаёт ли кипрский брак страна второго супруга и нужен ли апостиль там. Сравнить условия с другими странами можно в гайдах «Регистрация брака в Грузии» и «Регистрация брака в ОАЭ».

Частые ошибки

Справка о семейном положении устарела к моменту подачи: она действительна только 3 месяца.
Апостиль поставили, но перевод сделали без него.
Имена в переводах расходятся с загранпаспортом.
Прилетели в пятницу на свадьбу по срочной процедуре, а муниципалитет принимает документы только в будни утром.
Улетели без апостиля на свидетельство о браке: потом его придётся ставить через представителя на Кипре.