Регистрация брака в ОАЭ для россиян: для иностранцев, документы, апостиль и признание в России

Россиянам в ОАЭ доступны три основных пути к браку: гражданский брак в суде Абу-Даби, куда принимают даже туристов, гражданский брак в судах Дубая для резидентов и регистрация в российском консульстве, если оба жениха и невесты — граждане России. В этом гайде разобрано, кто и где может зарегистрировать брак, какие документы нужны, сколько это стоит, как легализовать свидетельство и что сделать, чтобы брак признали в России. Условия сверены по официальным сайтам судебного департамента Абу-Даби, судов Дубая и генконсульства России в Дубае в октябре 2026 года. Это не юридическая консультация: в сложных случаях (прошлые браки, дети, имущество, разное гражданство) обратитесь к юристу или в консульство.

Главное за минуту

• Абу-Даби, гражданский суд по семейным делам. Брак могут заключить любые иностранцы, кроме граждан ОАЭ, в том числе туристы без резидентской визы. Заявку подают онлайн. Пошлина 300 дирхамов (до 10 рабочих дней) или 2500 дирхамов за экспресс-услугу (1 рабочий день и выбор даты).
• Дубай, гражданский брак для немусульман. Нужно, чтобы хотя бы один из пары жил в Дубае и обоим было не меньше 21 года. Документы нужны легализованные и с переводом на арабский. Пошлина 220 дирхамов без оплаты услуг регистратора.
• Генконсульство России в Дубае регистрирует брак только между двумя гражданами России. У одного из пары должна быть резидентская виза ОАЭ, а со дня подачи заявления до регистрации обычно проходит месяц.
• Легализация. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому свидетельство ОАЭ для России заверяют в МИД ОАЭ, а затем легализуют в российском консульстве.
• В России брак, заключённый за рубежом по местным законам, признаётся, если нет препятствий по Семейному кодексу. По правилам о регистрации актов за рубежом сведения о браке подают в ЗАГС в течение месяца.

Какой вариант выбрать

Вариант	Кто может	Срок	Пошлина
Гражданский брак, Абу-Даби	Любые иностранцы от 18 лет, кроме граждан ОАЭ, включая туристов	До 10 рабочих дней, экспресс — 1 день	300 или 2500 AED
Гражданский брак, Дубай	Немусульмане от 21 года, один из пары — резидент Дубая	Зависит от подготовки документов	220 AED плюс услуги регистратора
Консульство России	Только оба гражданина РФ, у одного резидентская виза ОАЭ	Через месяц после заявления	Консульский сбор

Свидетельство из консульства — российский документ: его не нужно легализовывать для России, и оно сразу попадает в российский реестр. Брак в суде ОАЭ подходит парам, где один из супругов не гражданин России, туристам и тем, кому важно иметь свидетельство, которое понимают местные органы (банки, школы, визовые службы).

Абу-Даби: гражданский брак для иностранцев

С 2021 года в Абу-Даби действует закон № 14 о гражданском браке. Брак регистрирует гражданский суд по семейным делам (Abu Dhabi Civil Family Court) по светским правилам, независимо от веры и гражданства. Исключение одно: граждане ОАЭ.

Условия

• согласие обоих;
• обоим не меньше 18 лет;
• пара не связана родством первой или второй степени;
• никто из пары не состоит в другом браке;
• никто не гражданин ОАЭ.

По FAQ суда гражданским браком могут воспользоваться и мусульмане, если они не граждане ОАЭ.

Документы

• копии паспортов обоих;
• копии Emirates ID, если вы резиденты;
• если кто-то был в браке раньше — подтверждение его прекращения, например решение о разводе или свидетельство о смерти супруга.

Свидетелей приводить не нужно, но гостей звать можно. Брачный договор не обязателен. Если хотите его заключить, приложите к заявке. Заверение договора стоит ещё 950 дирхамов, у суда есть стандартный шаблон.

Как подать

1. На странице суда выберите ссылку для резидентов ОАЭ или для нерезидентов (туристов). Сайт советует пользоваться Chrome или Edge. Вход через SmartPass или учётную запись ADJD.
2. Выберите обычную услугу (300 дирхамов, рассмотрение до 10 рабочих дней) или экспресс (2500 дирхамов, 1 рабочий день, дату и время церемонии выбираете сами).
3. Оплатите пошлину. Подать заявку можно из любой страны, но на церемонию нужно приехать в Абу-Даби.

Церемония

• Проходит в гражданском суде по семейным делам, в главном здании ADJD рядом с Zayed Sports City.
• Время: понедельник–четверг с 9:00 до 13:30, пятница с 9:00 до 11:00. На каждую пару отводят 30 минут, сама церемония длится около 15 минут. В Рамадан часы меняются, в выходные и праздники суд закрыт.
• С собой нужен паспорт, резидентам ещё Emirates ID.
• Можно обменяться кольцами и произнести свои клятвы, фотографировать разрешено. В суде есть фотостудия.
• Если не можете прийти, предупредите суд минимум за 24 часа. Иначе придётся подавать новую заявку, деньги возвращают только в редких случаях.

Контакты суда: civilfamilycourt@adjd.gov.ae, +971 2 651 3257, +971 2 651 4009.

Дубай: гражданский брак для немусульман-резидентов

В остальных эмиратах браки немусульман регулирует федеральный Декрет-закон № 41 от 2022 года о гражданском личном статусе. В Дубае такие браки регистрирует суд по делам личного статуса (Dubai Courts).

Условия по сайту Dubai Courts

• оба немусульмане;
• хотя бы один из пары — резидент Дубая;
• обоим не меньше 21 года;
• пара приходит лично или через представителя по заверенной доверенности, с оригиналами удостоверений личности.

Документы

• справка о семейном положении, заверенная посольством страны гражданства;
• доверенность, если действует представитель;
• все документы в PDF, с юридическим переводом на арабский, заверенным Министерством юстиции ОАЭ;
• документы, выданные за пределами ОАЭ, нужно легализовать по цепочке: МИД страны выдачи, посольство ОАЭ в этой стране, затем МИД ОАЭ.

Для россиян это значит: справку о том, что вы не состоите в браке, получают в российском консульстве или в России, а затем легализуют. Как получить её в консульстве, узнайте заранее на сайте генконсульства.

Где подать и сколько стоит

Подать документы на гражданский брак можно в центрах госуслуг, в центре Dubai Courts в Al Yalayis, в Wafi Mall и в здании Al Barsha Traffic. Пошлина за свидетельство о браке — 220 дирхамов, услуги регистратора оплачиваются отдельно.

Если ни один из вас не резидент Дубая, проще зарегистрировать брак в Абу-Даби: там нет требования о резидентстве и меньше документов.

Консульство России: брак двух граждан РФ

Генконсульство России в Дубае регистрирует браки только между гражданами России.

Условия

• обоим не меньше 18 лет;
• обоюдное добровольное согласие;
• оба лично приходят в день подачи заявления и в день выдачи свидетельства, по доверенности или через представителя регистрировать нельзя;
• никто не состоит в другом браке;
• пара не близкие родственники, не усыновитель и усыновлённый;
• никто не признан судом недееспособным.

Что нужно

1. Записаться на приём по услуге «ЗАГС» через систему записи консульства.
2. Заполнить совместное заявление о заключении брака (форма № 7), распечатанное на одном листе с двух сторон, и анкету на сайте КД МИД.
3. Взять оригиналы внутренних и заграничных паспортов и копии первых страниц и страницы с пропиской.
4. Предъявить резидентскую визу ОАЭ одного из пары и её копию.
5. Если кто-то был в браке раньше — оригинал и копию свидетельства о разводе, свидетельства о смерти супруга или решения суда.

Срок. Брак регистрируют через месяц после подачи заявления. По уважительной причине (рождение ребёнка, болезнь) срок можно сократить или увеличить, но не больше чем на месяц.

Фамилия. Можно взять фамилию одного из супругов, оставить свои или соединить через дефис (не больше двух фамилий). Если фамилия меняется, консульство советует в день регистрации сразу записаться на замену загранпаспорта.

Адрес генконсульства: Дубай, Al Safa 2, улица 18C, вилла № 58, телефон +971 4 328 53 47, condubai@mid.ru. Про запись и другие услуги читайте в гайде «Консульство России в ОАЭ».

Как легализовать свидетельство ОАЭ для России

ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому апостиль на эмиратские документы не ставят. Порядок такой:

1. Получите свидетельство о браке, оно выдаётся на английском и арабском.
2. Заверьте его в МИД ОАЭ (MOFA attestation). Суд Абу-Даби прямо рекомендует сделать это сразу после получения свидетельства.
3. Легализуйте его в консульском отделе посольства России в Абу-Даби или генконсульства в Дубае: запись и сбор указаны на их сайтах.
4. Сделайте нотариально заверенный перевод на русский: в России у нотариуса или в консульстве.

Без легализации российские органы (ЗАГС, МВД, банки, суды) могут не принять свидетельство.

Признание брака в России

По статье 158 Семейного кодекса РФ брак, заключённый за рубежом по законам той страны, признаётся в России, если нет препятствий из статьи 14 (другой действующий брак, близкое родство, недееспособность). Отдельно «переоформлять» брак в России не нужно.

По правилам, утверждённым постановлением правительства № 1193, гражданин России, брак которого зарегистрирован за рубежом, направляет сведения об этом в ЗАГС по месту жительства или в консульство не позднее чем через месяц. Уведомление можно отправить почтой, принести лично или подать через Госуслуги (Госуслуги не работают для консульства). К уведомлению прикладывают:

• копию свидетельства ОАЭ с переводом на русский;
• копию паспорта гражданина России;
• копию документа о втором гражданстве, если оно есть.

В уведомлении указывают сведения о легализации документа. ЗАГС вносит сведения в Единый реестр за 1–2 рабочих дня. Внесение в реестр само по себе не означает, что российские органы признали иностранный документ действительным. Если брак консульский, отдельно уведомлять ЗАГС не нужно: запись сразу делается в российском реестре.

Смена фамилии по иностранному свидетельству. Свидетельство из суда ОАЭ фамилию в российском паспорте не меняет. Если вы хотите сменить фамилию, заранее выясните в МВД или консульстве, примут ли легализованное свидетельство ОАЭ и в каком виде. Проще всего, если брак регистрирует консульство.

Частые вопросы

Можно ли пожениться в ОАЭ туристам?

Да, в Абу-Даби. Резидентская виза не нужна, заявку подают онлайн из любой страны, на церемонию приезжают в суд. В Дубае и консульстве России нужна резидентская виза хотя бы у одного из пары.

Нужна ли медицинская справка?

Для гражданского брака в Абу-Даби и Дубае медицинскую справку перед браком в перечне документов не требуют. Её просят при браке по шариату в судах Дубая.

Брак с гражданином другой страны?

Консульство России такой брак не зарегистрирует. Подходит гражданский брак в Абу-Даби или, если один из пары резидент Дубая, в Дубае. Иностранному супругу может понадобиться отдельно легализовать брак для своей страны, это уточняйте в его посольстве.

Можно ли развестись в ОАЭ?

Да. В Абу-Даби, например, есть развод без указания вины для резидентов и для тех, кто заключал брак в этом суде. Условия описаны на той же странице суда. Учтите, что развод тоже нужно будет легализовать для России.

Краткий итог

Туристам и смешанным парам проще всего заключить брак в гражданском суде Абу-Даби: заявка онлайн, пошлина 300 дирхамов (или 2500 дирхамов за экспресс), церемония около 15 минут. В Дубае гражданский брак доступен немусульманам от 21 года, если один из них резидент Дубая, а документы легализованы и переведены на арабский. Двое граждан России с резидентской визой у одного из пары могут расписаться в генконсульстве в Дубае через месяц после подачи заявления. Свидетельство ОАЭ для России заверяют в МИД ОАЭ и легализуют в российском консульстве, а сведения о браке подают в ЗАГС в течение месяца. О законах, которые важно знать в ОАЭ семьям, читайте в гайде «Законы ОАЭ, за которые штрафуют и сажают иностранцев».